Sahih al-Bukhari, Hadith 4302
Überliefert von Amr ibn Salima. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Amr ibn Salima
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا. فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ. فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ " صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ". فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ. فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ.
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, von 'Amr ibn Salama, der sagte: Abu Qilaba sagte zu mir:
„Willst du ihn nicht treffen und befragen?“ Er sagte: „So traf ich ihn und befragte ihn.“ Er antwortete: „Wir befanden uns an einer Wasserstelle, die ein Durchgangsort für die Menschen war. Die Karawanen zogen an uns vorbei, und wir fragten sie: ‚Was ist mit den Leuten los? Was ist mit den Leuten los? Wer ist dieser Mann?‘ Sie sagten: ‚Er behauptet, dass Allah ihn gesandt hat, dass ihm offenbart wurde oder dass Allah dieses und jenes offenbart hat.‘ Ich pflegte diese Worte auswendig zu lernen, und es war, als würden sie in meine Brust eingeprägt. Die Araber warteten mit ihrem Übertritt zum Islam bis zur Eroberung Mekkas ab; sie sagten: ‚Lasst ihn und sein Volk gewähren; wenn er über sie siegt, dann ist er ein wahrhaftiger Prophet.‘ Als nun die Eroberung Mekkas stattfand, eilte jeder Stamm zum Islam, und mein Vater eilte seinem Stamm beim Eintritt in den Islam voraus. Als er zurückkam, sagte er: ‚Bei Allah, ich komme wahrlich vom Propheten ﷺ zu euch!‘ Der Prophet ﷺ hatte zu ihnen gesagt: ‚Verrichtet das Gebot soundso zur Zeit soundso und das Gebot soundso zur Zeit soundso. Wenn die Zeit für das Gebet gekommen ist, soll einer von euch den Adhan rufen, und derjenige unter euch, der am meisten Quran kennt, soll euch im Gebet vorstehen.‘ Da schauten sie nach und fanden niemanden, der mehr Quran kannte als ich, wegen dessen, was ich von den Reisenden aufgenommen hatte. So stellten sie mich vor sie hin, obwohl ich erst sechs oder sieben Jahre alt war. Ich trug einen Burda (einen Umhang), der zu kurz für mich war; wenn ich mich niederwarf, rutschte er hoch und entblößte meinen Hintern. Eine Frau aus dem Stamm sagte: ‚Wollt ihr nicht den Hintern eures Rezitators für uns bedecken?‘ Da kauften sie Stoff und schneiderten mir ein Hemd. Nie habe ich mich über etwas so gefreut wie über dieses Hemd.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kenntnis des Korans kann ein Kind dazu befähigen, die Gemeinde im Gebet zu leiten.
Nach der Eroberung Mekkas nahm der Vater von ‘Amr ibn Salama den Islam an und brachte die Gebetsanweisungen des Propheten ﷺ zu seinem Stamm. Da ‘Amr mehr vom Koran wusste als die anderen, wurde er schon als Junge Imam.
Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.
Die Person, die das gemeinschaftliche Gebet leitet.
Ein Mantel oder Umhang, der als Kleidung getragen wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Person, die am meisten vom Koran kennt, das Gebet leiten kann, wie der Prophet ﷺ es angeordnet hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem Voraussetzungen wie korrekte Rezitation und die Eignung, das Gebet zu leiten; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Schule. Der Bericht zeigt auch, dass ein Junge Imam sein kann, wenn er den Koran gut kennt, obwohl die Rechtsgelehrten unterschiedlicher Ansicht darüber sind, ob ein Minderjähriger Pflichtgebete leiten darf. Eine Frau aus dem Stamm wies darauf hin, dass die Kleidung die Blöße bedecken müsse; daraufhin sorgte die Gemeinschaft für passende Kleidung für ‘Amr.
- Lerne den Koran Schritt für Schritt und wiederhole, was du unterwegs hörst oder liest.
- Wähle zum Leiten des Gebets jemanden, der den Koran gut rezitiert und die Verantwortung übernehmen kann.
- Achte beim Gebet und bei anderen öffentlichen Aktivitäten darauf, dass die Kleidung die Blöße bedeckt, und begleite Kinder respektvoll.
Dieser Bericht aus demselben Abschnitt von Al-Maghaazi liefert zusätzliche Informationen zu den Ereignissen rund um die Eroberung Mekkas.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)Dieser Bericht ergänzt Überlieferungen zur Eroberung Mekkas und hilft, den historischen Rahmen dieses Kapitels einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.