Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4315

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte Al-Bara', möge Allah mit ihm zufrieden sein, als ein Mann zu ihm kam und fragte:

„O Abu Umara, bist du am Tag von Hunain geflohen?“ Er antwortete: „Was mich betrifft, so bezeuge ich, dass der Prophet ﷺ nicht geflohen ist. Vielmehr waren es die Unbesonnenen unter dem Volk, die voreilig vorpreschten, woraufhin die Hawazin sie mit Pfeilen beschossen. Abu Sufyan ibn Al-Harith hielt dabei den Kopf seiner weißen Maultierstute fest, während der Prophet ﷺ rief: ‚Ich bin der Prophet, ohne Lüge; ich bin der Sohn von Abdul-Muttalib.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb bei Hunain standhaft, während andere zurückwichen.

Begriffe erklärt
Hunain

Eine Schlacht, in der die Muslime dem Stamm Hawazin gegenüberstanden.

Hawazin

Der Stamm, der die Muslime während der Schlacht mit Pfeilen beschoss.

Ich bin der Sohn von ʿAbd al-Muttalib

Ein Verweis auf den Großvater des Propheten ﷺ, durch den er sich zu erkennen gab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Mut nicht bedeutet, niemals Rückschläge zu erleben, sondern standhaft zu bleiben, wenn die Lage schwierig wird. Al-Baraʾ unterscheidet zwischen dem Rückzug mancher Menschen und dem Verhalten des Propheten ﷺ, der nicht floh. Die Aussage des Propheten ﷺ wird als wahrheitsgemäße Bekräftigung seines Prophetentums und seiner Abstammung verstanden, nicht als Prahlerei.

Lehren für heute
  1. Bleibe einer Aufgabe, für die du Verantwortung trägst, auch dann treu, wenn andere verwirrt sind.
  2. Schilder schwierige Ereignisse genau und unterscheide, was die einzelnen Personen getan haben.
  3. Übe Mut, indem du ruhig bleibst und anderen hilfst, wenn eine Lage chaotisch wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.