Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4316

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq: Al-Bara' wurde gefragt, während ich zuhörte:

„Seid ihr am Tag von Hunain zusammen mit dem Propheten ﷺ geflohen?“ Er antwortete: „Was den Propheten ﷺ betrifft, so nein. Sie waren Bogenschützen und er sagte: ‚Ich bin der Prophet, ohne Lüge; ich bin der Sohn von Abdul-Muttalib.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb bei Hunain standhaft und sprach voller Zuversicht.

Hintergrund & Anlass

Die Frage bezieht sich auf die Schlacht von Hunain. Al-Bara' antwortete, dass der Prophet ﷺ nicht floh, während feindliche Bogenschützen die Muslime beschossen.

Begriffe erklärt
Hunain

Ein Ort, an dem die Muslime während einer Schlacht ihren Feinden gegenüberstanden.

Bogenschützen

Kämpfer, die mit einem Bogen Pfeile abschossen.

Ich bin der Sohn von Abd al-Muttalib

Ein Hinweis auf den Großvater des Propheten ﷺ, mit dem er seine Identität zu erkennen gab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ im Kampf standhaft blieb, als andere unter starkem Druck zurückwichen. Seine Worte zeigen Mut und Zuversicht; sein Anspruch auf das Prophetentum ist eine Wahrheitsbekundung und keine Prahlerei. Die Erwähnung seiner Abstammung diente dazu, ihn erkennbar zu machen und seine Identität zu bestätigen.

Lehren für heute
  1. Bleib deiner Verantwortung treu, wenn andere unter Druck zurückweichen.
  2. Sprich in einer Krise klar und wahrhaftig, um den Menschen Mut und Orientierung zu geben.
  3. Verbinde dein Vertrauen auf Allah mit standhaftem Handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.