Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4317

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ‏}‏‏.‏ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete mir, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, der Al-Bara' sagen hörte – als ein Mann vom Stamm Qais ihn fragte:

„Seid ihr am Tag von Hunain vor dem Gesandten Allahs ﷺ geflohen?“ Er antwortete: „Aber der Gesandte Allahs ﷺ ist nicht geflohen. Die Hawazin waren gute Bogenschützen; als wir sie angriffen, zogen sie sich zurück, woraufhin wir uns auf die Kriegsbeute stürzten und mit Pfeilen empfangen wurden. Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ auf seinem weißen Maultier, während Abu Sufyan dessen Zügel hielt, und der Prophet ﷺ sagte: ‚Ich bin der Prophet, ohne Lüge.‘ Israel und Zuhair sagten: ‚Der Prophet ﷺ stieg von seinem Maultier ab.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Hunain blieb der Prophet ﷺ standhaft, als die Muslime unter Beschuss gerieten.

Begriffe erklärt
Hawazin

Ein arabischer Stamm, der den Muslimen in der Schlacht von Hunain gegenüberstand.

Kriegsbeute

Besitz, der dem Gegner während einer Schlacht abgenommen wird.

Maultier

Ein Lasttier, das aus der Kreuzung eines Pferdes mit einem Esel hervorgeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte wie Ibn Hajar erklären, dass die Muslime zunächst Gelände gewannen, dann aber von den Pfeilen überrascht wurden, weil ihre Aufmerksamkeit der Beute galt. Al-Bara' unterscheidet ihren Rückzug vom standhaften Verhalten des Propheten ﷺ. Seine Worte „Ich bin der Prophet, daran ist nichts gelogen“ zeigen sein Vertrauen auf Allah und seinen Mut; zugleich lehrt der Bericht, dass Standhaftigkeit in Gefahr nicht dasselbe ist wie Leichtsinn.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie sich durch Erfolg nicht von der Lage ablenken; bleiben Sie aufmerksam, wenn sich die Umstände schnell ändern.
  2. Bleiben Sie Ihrer Verantwortung treu, wenn andere verwirrt sind, und unterstützen Sie sie, ohne sich leichtfertig in Gefahr zu bringen.
  3. Sprechen Sie in schwierigen Momenten zuversichtlich, doch gründen Sie Ihr Vertrauen auf Glauben und umsichtiges Handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.