Sahih al-Bukhari, Hadith 4320
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', dass 'Umar sagte:
„O Gesandter Allahs.“ Muhammad ibn Muqatil berichtete mir, 'Abdullah informierte uns, Ma'mar informierte uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn 'Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – er sagte: „Als wir von Hunain zurückkehrten, fragte 'Umar den Propheten ﷺ nach einem Gelübde, das er in der Zeit der Unwissenheit abgelegt hatte, nämlich I'tikaf zu vollziehen. Der Prophet ﷺ befahl ihm, es einzulösen.“ Einige sagten: Hammad, von Ayyub, von Nafi', von Ibn 'Umar. Und auch Dschurair ibn Hazim und Hammad ibn Salama überlieferten es von Ayyub, von Nafi', von Ibn 'Umar, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies Omar an, sein Gelübde zum Iʿtikāf zu erfüllen.
Nach der Rückkehr vom Feldzug bei Hunain fragte Omar den Propheten ﷺ nach einem Gelübde zum Iʿtikāf, das er vor dem Islam abgelegt hatte.
Ein Allah gegebenes Versprechen, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.
Ein Zeitraum, in dem sich jemand zum Gottesdienst in eine Moschee zurückzieht.
Die Zeit vor dem Aufkommen des Islam.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde für eine erlaubte gottesdienstliche Handlung erfüllt werden muss. Da Omar das Gelübde vor dem Islam abgelegt hatte, betonen sie, dass der Prophet ﷺ ihn nach seiner Konversion anwies, es dennoch zu erfüllen. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die Voraussetzungen gültiger Gelübde und unterscheiden zwischen dem Gehorsam gegenüber Allah und einem Gelübde, eine Sünde zu begehen; Letzteres darf nicht ausgeführt werden.
- Legt keine Gelübde leichtfertig ab; versprecht nur, was ihr als Gottesdienst wirklich erfüllen könnt.
- Haltet ein gültiges Gelübde zum Gehorsam gegenüber Allah ein und plant konkret, wie ihr es erfüllen werdet.
- Wenn ihr bei einem Gelübde unsicher seid, fragt einen qualifizierten Gelehrten um Rat, besonders wenn sein Inhalt unklar ist.
Diese sahih-Überlieferung steht im Zusammenhang mit den Ereignissen bei der Rückkehr von Hunain und ergänzt den historischen Kontext dieser Passage.
Sahih al-Bukhari · #4322 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung schildert ein Ereignis während des Feldzugs bei Hunain, in dessen Rahmen Omar seine Frage stellte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.