Sahih al-Bukhari, Hadith 4321
Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatada
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ " مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ". فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ ". فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id, von Umar ibn Kathir ibn Aflah, von Abu Muhammad, dem Freigelassenen von Abu Qatada, von Abu Qatada, der sagte: Wir zogen im Jahr von Hunain mit dem Propheten ﷺ aus. Als wir aufeinandertrafen, mussten die Muslime zunächst weichen. Ich sah einen Mann von den Götzendienern, der einen Muslim überwältigt hatte; daraufhin schlug ich ihn von hinten mit dem Schwert auf sein Schulterblatt und durchtrennte seinen Panzer. Er wandte sich mir zu und umklammerte mich so fest, dass ich den Geruch des Todes spürte. Dann erreichte ihn der Tod und er ließ mich los. Ich holte Umar ein und fragte:
„Was ist mit den Leuten los?“ Er antwortete: „Das ist der Befehl Allahs, des Allmächtigen und Majestätischen.“ Danach kehrten sie zurück und der Prophet ﷺ setzte sich und sprach: „Wer einen Feind tötet und dafür einen klaren Beweis hat, dem gehört dessen Beute (Salb).“ Ich sagte: „Wer bezeugt es für mich?“ und setzte mich wieder hin. Der Prophet ﷺ wiederholte dieselben Worte. Ich stand auf und sagte: „Wer bezeugt es für mich?“ und setzte mich erneut hin. Der Prophet ﷺ wiederholte es ein drittes Mal. Da stand ich auf und er fragte: „Was hast du, o Abu Qatada?“ Ich erzählte ihm die Geschichte. Ein Mann sagte: „Er spricht die Wahrheit und seine Beute ist bei mir; lasst mich ihn zufriedenstellen.“ Abu Bakr jedoch sagte: „Nein, bei Allah! Es darf nicht geschehen, dass ein Löwe unter den Löwen Allahs, der für Allah und Seinen Gesandten ﷺ kämpft, seine Beute einem anderen überlässt.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Er hat recht; gib sie ihm.“ So gab er sie mir, und ich kaufte damit einen Garten bei den Banu Salama. Dies war das erste Vermögen, das ich im Islam erwarb.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abū Qatāda erhielt die Beute des Feindes, den er bei Hunain besiegt hatte.
Eine Schlacht, die in dem Jahr stattfand, in dem die Muslime mit dem Propheten ﷺ gegen ihre Feinde auszogen.
Die persönliche Ausrüstung und der Besitz eines gefallenen Feindes, etwa Waffen und Kleidung.
Ein Zeuge oder ein anderer eindeutiger Nachweis dafür, wer den Gegner getötet hat.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die persönliche Ausrüstung eines gefallenen Feindes demjenigen zugesprochen werden kann, der ihn getötet hat, wenn die Tat durch Beweise feststeht und der zuständige Anführer sie bestätigt. Das Urteil des Propheten ﷺ in diesem Vorfall macht deutlich, dass ein Anspruch nicht allein auf einer unbelegten Behauptung beruhen kann. Abū Bakrs Verteidigung Abū Qatādas betont, dass die Anerkennung von Mut und eine gerechte Verteilung zusammengehören. Die genauen Regeln und Bedingungen für solche Beute werden von den Rechtsgelehrten ausführlicher erörtert; dieser Bericht ist keine Grundlage für eigenmächtige Aneignung.
- Klären Sie bei einem umstrittenen Anspruch zunächst die Tatsachen und sichern Sie Zeugenaussagen; nehmen Sie kein Eigentum allein aufgrund Ihrer eigenen Behauptung an sich.
- Würdigen Sie Mut und Einsatz, aber lassen Sie gemeinsame Mittel nach klaren Regeln und unter zuständiger Autorität verteilen.
- Wer Unrecht erfährt, kann sein Anliegen ruhig und wiederholt vorbringen, bis der verantwortliche Anführer danach fragt.
Auch diese Überlieferung schildert Abū Qatādas Einsatz bei Hunain und ergänzt unmittelbar den Bericht über seinen Anspruch auf die Beute.
Sahih al-Bukhari · #4320 (Sahih)Diese Überlieferung gehört zum selben Berichtscluster über die Ereignisse und die Verteilung der Beute nach der Schlacht.
Sahih al-Bukhari · #4323 (Sahih)Dieser Bericht behandelt eine weitere Episode der militärischen Ereignisse, die auf Hunain folgten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.