Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4322

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Übersetzung

Al-Laith sagte: Yahya ibn Sa'id berichtete mir von Umar ibn Kathir ibn Aflah, von Abu Muhammad, dem Freigelassenen von Abu Qatada, dass Abu Qatada sagte:

„Am Tag von Hunain sah ich einen Muslim mit einem Götzendiener kämpfen, während sich ein anderer Götzendiener von hinten an ihn heranschlich, um ihn zu töten. Ich eilte zu demjenigen, der sich anschlich; er hob seine Hand, um mich zu schlagen, doch ich schlug auf seine Hand und hackte sie ab. Daraufhin packte er mich und drückte mich so fest an sich, dass ich um mein Leben fürchtete. Dann ließ er los und sank zusammen; ich stieß ihn weg und tötete ihn. Die Muslime flohen und ich floh mit ihnen. Plötzlich erblickte ich Umar ibn Al-Khattab unter den Leuten und fragte ihn: ‚Was ist mit den Leuten los?‘ Er antwortete: ‚Das ist der Befehl Allahs.‘ Danach kehrten die Leute zum Gesandten Allahs ﷺ zurück. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wer einen klaren Beweis dafür erbringt, dass er einen Feind getötet hat, dem gehört dessen Beute.‘ Ich stand auf, um nach einem Beweis für meinen getöteten Feind zu suchen, fand aber niemanden, der für mich bezeugen konnte, also setzte ich mich hin. Dann kam mir der Gedanke, und ich erwähnte den Vorfall gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ. Ein Mann aus seiner Runde sagte: ‚Die Waffen dieses Getöteten, den er erwähnt, sind bei mir; gib ihm eine Entschädigung dafür.‘ Doch Abu Bakr sagte: ‚Nein! Der Gesandte Allahs ﷺ wird es nicht einem Schwächling von den Quraisch geben und dabei einen Löwen von Allahs Löwen übergehen, der für Allah und Seinen Gesandten ﷺ kämpft.‘ Daraufhin stand der Gesandte Allahs ﷺ auf und gab es mir. Ich kaufte davon einen Garten, und das war der erste Besitz, den ich im Islam erwarb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Qatadas Beweis für seinen Sieg führte zu einer gerechten Verteilung der Beute.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während der Schlacht von Hunain statt. Nach der Rückkehr der Muslime entschied der Prophet ﷺ, dass derjenige, der den Nachweis für die Tötung eines Feindes erbrachte, dessen Beute erhalten sollte.

Begriffe erklärt
Beute

Besitz, der während eines Kampfes vom Feind erlangt wird.

Beweis

Eine Bestätigung, etwa ein Zeugnis, durch die jemand seinen Anspruch glaubhaft macht.

Ein Löwe Allahs

Ein bildlicher Ausdruck für einen mutigen Kämpfer, der sich für Allah und Seinen Gesandten ﷺ einsetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Anspruch auf die persönliche Beute eines besiegten Gegners einen Beweis erfordert. Der Prophet ﷺ prüfte den Fall und sprach die Beute zu; Abu Bakrs Worte betonen, dass Mut und nachgewiesener Einsatz nicht übersehen werden dürfen. Rechtsgelehrte erörtern die Bedingungen solcher Ansprüche im Rahmen der Regeln für Kriegsbeute; dies ist keine allgemeine Erlaubnis für Einzelne, eigenmächtig Beute zu beanspruchen.

Lehren für heute
  1. Begründe einen Anspruch mit Beweisen und lass eine zuständige Stelle den Fall fair beurteilen.
  2. Würdige Mut und Einsatz, aber lass Anerkennung niemals die Regeln der Gerechtigkeit ersetzen.
  3. Wenn Unklarheit entsteht, suche Rat bei den Verantwortlichen für eine sorgfältige Entscheidung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.