Sahih al-Bukhari, Hadith 4324
Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Humaydiüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.
Al-Humaydi berichtete uns, dass er Sufyan sagen hörte: Hisham berichtete uns von seinem Vater, von Zaynab bint Abi Salama, von ihrer Mutter Umm Salama – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: Der Prophet ﷺ trat bei mir ein, während ein verweiblichter Mann (Mukhannath) bei mir saß. Ich hörte ihn zu Abdullah ibn Abi Umayya sagen:
„O Abdullah, wenn Allah euch morgen Ta'if eröffnet, dann heirate die Tochter von Ghailan, denn sie kommt mit vier Falten daher und wendet sich mit acht ab.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Diese sollen nicht mehr frei bei euch eintreten.“ Ibn Uyayna sagte, dass Ibn Jurayj erwähnte: „Dieser Mukhannath war Hit.“ Mahmoud berichtete uns: Abu Usama überlieferte uns von Hisham denselben Bericht mit dem Zusatz: „Und er belagerte zu jener Zeit Ta'if.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ beschränkte den Zugang zu Frauen nach unangemessenen Äußerungen.
Die Überlieferung ordnet das Ereignis während der Belagerung von Ta'if ein. Umm Salama hörte, wie der Mann über eine Frau sprach und dabei ihr Aussehen und ihren Körper beschrieb; daraufhin beschränkte der Prophet ﷺ den Zugang solcher Männer zu Frauen.
Ein Mann, der in der Überlieferung in Verhalten oder Auftreten als feminin beschrieben wird. Der Begriff allein ist keine allgemeine Aussage über den Charakter oder Glauben einer Person.
Eine Stadt im Hidschaz, die die Muslime zur Zeit des Propheten ﷺ belagerten.
Eine unangemessene, auf den Körper bezogene Beschreibung der Frau, die der Mann lobte.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Zugang zu den privaten Räumen von Frauen vom Vertrauen abhängt und davon, ob jemand ihre körperlichen Merkmale anderen gegenüber beschreibt. Als deutlich wurde, dass dieser Mann dies tat, verbot ihm der Prophet ﷺ, Frauen aufzusuchen. Die Gelehrten bringen diese Regel mit dem Schutz der Privatsphäre und der Verhinderung unangemessener Gespräche in Verbindung; sie bezieht sich auf das Verhalten und die konkrete Situation, nicht auf eine allgemeine Verurteilung von Menschen aufgrund ihres Aussehens oder ihrer Sprechweise.
- Gib persönliche oder körperliche Einzelheiten über andere nicht weiter; respektiere ihre Privatsphäre.
- Lege klare Grenzen dafür fest, wer Zugang zu einem privaten Raum erhält, besonders wenn Vertrauen verletzt wurde.
- Beurteile Menschen nach ihren konkreten Worten und Taten und vermeide pauschale Annahmen über eine Gruppe.
Diese sahih-Überlieferung schildert Ereignisse nach der Schlacht von Hunain und beleuchtet den militärischen Kontext der Feldzüge im Umfeld von Ta'if.
Sahih al-Bukhari · #4325 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung ergänzt die Berichte über den Feldzug und die Ereignisse jener Zeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.