Sahih al-Bukhari, Hadith 4325
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Abu al-Abbas dem blinden Dichter, von Abdallah ibn Umar, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ Ta'if belagerte und nichts gegen sie erreichen konnte, sagte er:
„Wir kehren zurück, so Allah will.“ Dies fiel ihnen schwer und sie sagten: „Sollen wir gehen, ohne es erobert zu haben?“ – und ein anderes Mal sagte er: „Wir brechen ab.“ Da sagte er: „Zieht morgen früh in den Kampf.“ Sie zogen am nächsten Morgen aus und wurden verwundet. Daraufhin sagte er: „Wir kehren morgen zurück, so Allah will.“ Das gefiel ihnen und der Prophet ﷺ lächelte. Sufyan sagte ein anderes Mal: „Er lächelte leicht.“ Al-Humaidi sagte: Sufyan hat uns die gesamte Überlieferung berichtet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verschob die Rückkehr und machte seinen Gefährten Mut.
Eine Stadt, die der Prophet ﷺ während eines Feldzugs belagerte.
Die Ankündigung, dass das Heer die Belagerung beenden und zurückkehren würde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson die Lage ihrer Leute sorgfältig berücksichtigen und eine Entscheidung klar erläutern sollte. Der Prophet ﷺ ließ die Gefährten noch einen Tag kämpfen, kündigte dann aber die Rückkehr an; seine Worte erleichterten sie. Der Vorbehalt „so Allah will“ lehrt außerdem, dass Pläne dem Willen Allahs unterliegen.
- Berücksichtigen Sie bei einer schwierigen Entscheidung sowohl das Ziel als auch die Sicherheit und Belastbarkeit der Menschen.
- Erklären Sie eine Entscheidung ruhig und geben Sie anderen Halt, wenn Enttäuschung droht.
- Planen Sie entschlossen, erkennen Sie aber mit „so Allah will“ an, dass der Ausgang bei Allah liegt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.