Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4323

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي‏.‏ فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ‏.‏ فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ‏.‏ قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى‏.‏

Übersetzung

Abū Mūsā berichtete: Als der Prophet ﷺ die Schlacht von Hunain beendet hatte, entsandte er Abū ʿĀmir an der Spitze einer Armee nach Autās. Dieser traf dort auf Duraid ibn as-Simma, der getötet wurde, und Allah schlug seine Gefährten in die Flucht. Abū Mūsā erzählte weiter:

„Ich war zusammen mit Abū ʿĀmir entsandt worden. Abū ʿĀmir wurde am Knie von einem Pfeil getroffen, den ein Mann vom Stamm Dschuscham abgeschossen hatte und der tief in seinem Knie stecken blieb. Ich eilte zu ihm und fragte: ‚O mein Onkel! Wer hat dich getroffen?‘ Er deutete auf seinen Schützen und sagte: ‚Das ist mein Töter, der mich getroffen hat.‘ Ich machte mich sofort auf den Weg zu ihm und holte ihn ein. Als er mich sah, floh er, doch ich verfolgte ihn und rief ihm zu: ‚Schämst du dich nicht? Bleibst du nicht stehen?‘ Daraufhin hielt er inne, und wir tauschten zwei Schwerthiebe aus, bis ich ihn tötete. Dann kehrte ich zu Abū ʿĀmir zurück und sagte: ‚Allah hat deinen Gegner getötet.‘ Er bat mich: ‚Zieh diesen Pfeil heraus.‘ Ich zog ihn heraus, und Wasser trat aus der Wunde aus. Er sagte: ‚O Sohn meines Bruders! Überbringe dem Propheten ﷺ meine Grüße und bitte ihn, für mich um Vergebung zu flehen.‘ Abū ʿĀmir übertrug mir daraufhin das Kommando über die Leute. Er lebte nur noch kurze Zeit, bevor er starb. Nach meiner Rückkehr betrat ich das Haus des Propheten ﷺ und fand ihn auf einem Bett aus geflochtenen Palmwedeln liegend, auf dem eine Unterlage lag; die Spuren der Seile des Bettes zeichneten sich auf seinem Rücken und seinen Seiten ab. Ich berichtete ihm von unseren Erlebnissen und von Abū ʿĀmir sowie dessen Bitte: ‚Bitte ihn, für mich um Vergebung zu flehen.‘ Der Prophet ﷺ ließ Wasser bringen, vollzog die Gebetswaschung, hob dann seine Hände und sprach: ‚O Allah, vergib ʿUbaid, Abū ʿĀmir.‘ Dabei sah ich die Weiße seiner Achselhöhlen. Dann fuhr er fort: ‚O Allah, stelle ihn am Tag der Auferstehung über viele Deiner menschlichen Geschöpfe.‘ Ich bat daraufhin: ‚Und für mich, erflehe auch für mich Vergebung!‘ Er antwortete: ‚O Allah, vergib ʿAbdullāh ibn Qais seine Sünden und gewähre ihm am Tag der Auferstehung einen ehrenvollen Eingang.‘ Abū Burda sagte: Die eine Bittschrift galt Abū ʿĀmir und die andere Abū Mūsā.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah um Vergebung und einen hohen Rang für seinen Gefährten.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Feldzug von Hunain wurde Abu Amir nach Awtas entsandt. Dort wurde er tödlich verwundet und bat Abu Musa, den Propheten ﷺ zu bitten, Allah um Vergebung für ihn anzuflehen.

Begriffe erklärt
Awtas

Ein Ort, an dem es nach Hunain zu einer militärischen Auseinandersetzung kam.

Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Ein ehrenvoller Eintritt

Ein würdiger Eintritt ins Jenseits, von Gelehrten als Eintritt ins Paradies erklärt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt und verdienstvoll ist, Allah um Vergebung für einen verstorbenen Muslim zu bitten. Der Prophet ﷺ sprach das Bittgebet mit erhobenen Händen; dies stützt das Erheben der Hände beim Bittgebet, ohne es für jedes Bittgebet verpflichtend zu machen. Auch die schlichte Einrichtung seines Hauses zeigt die Bescheidenheit des Propheten ﷺ. Abu Amir bat um Vergebung, und Abu Musa bat anschließend ebenfalls für ihn darum. Solche Bittgebete sind ein Ausdruck gegenseitiger Fürsorge und Brüderlichkeit.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah regelmäßig um Vergebung für dich, deine Familie und verstorbene Muslime.
  2. Wenn dich jemand bittet, für ihn zu beten, nimm die Bitte ernst und sprich ein aufrichtiges Bittgebet.
  3. Zeige Brüderlichkeit, indem du andere in deinen Gebeten erwähnst und ihnen deine guten Wünsche übermittelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.