Sahih al-Bukhari, Hadith 4326
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Asim, der sagte: Ich hörte Abu Uthman sagen: Ich hörte Sa'd – und er war der Erste, der einen Pfeil auf dem Weg Allahs abschoss – und Abu Bakra – der mit einer Gruppe von Menschen über die Mauer der Festung von Ta'if geklettert war – zum Propheten ﷺ kommen, und sie sagten: Wir hörten den Propheten ﷺ sagen:
„Wer sich wissentlich einem anderen als seinem Vater zuschreibt, für den ist das Paradies verboten.“ Hischam sagte: Und Ma'mar informierte uns, von Asim, von Abu al-Aliya oder Abu Uthman an-Nahdi, der sagte: Ich hörte Sa'd und Abu Bakra vom Propheten ﷺ berichten. Asim sagte: Ich sagte zu ihm: „Bei dir haben zwei Männer bezeugt, die dir genügen.“ Er antwortete: „Gewiss, der eine war der Erste, der einen Pfeil auf dem Weg Allahs abschoss, und der andere kam als Dritter von dreiundzwanzig Leuten aus Ta'if zum Propheten ﷺ herab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer wissentlich jemand anderen als seinen Vater als Vater ausgibt, gefährdet seinen Zugang zum Paradies.
Wissentlich behaupten, jemand sei der eigene Vater, obwohl man weiß, dass dies nicht stimmt.
Eine ernste Warnung vor dieser großen Sünde; Gelehrte verstehen dies nicht zwingend als ewigen Ausschluss jedes Muslims.
Um Allahs willen; hier ist der Kampf gemeint, in dem Sa'd als Erster einen Pfeil abschoss.
Klassische Gelehrte verstehen die Warnung als Verbot, die Abstammung einer Person bewusst zu verfälschen. Sie unterscheiden zwischen der absichtlichen Leugnung des bekannten Vaters und einem Irrtum oder einer Aussage ohne Wissen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen schützen die feststehende Abstammung und verbieten es, ein Kind wissentlich jemand anderem zuzuordnen. Die strenge Formulierung unterstreicht die Schwere der Sünde, bedeutet aber nicht, dass ein Muslim, der sie begeht, automatisch aus dem Islam austritt.
- Geben Sie die bekannte biologische Abstammung in offiziellen Dokumenten und Familienangelegenheiten wahrheitsgemäß an.
- Verbreiten Sie keine unbestätigten Behauptungen über die Abstammung einer Person; schützen Sie ihre Würde und familiären Bindungen.
- Wer einen Fehler hinsichtlich der Abstammung entdeckt, sollte ihn sorgfältig berichtigen und fachkundigen Rat einholen.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Zuordnung eines Kindes zu jemandem, der nicht der Vater ist, und verdeutlicht so die Ernsthaftigkeit des Themas.
Sahih al-Bukhari · #4325 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung handelt ebenfalls von der Anerkennung der richtigen Abstammung und ergänzt die Warnung in passender Weise.
Sahih al-Bukhari · #4327 (Sahih)Diese Überlieferung hat dieselben Überlieferer und denselben Wortlaut und bekräftigt die Warnung vor einer bewussten Fälschung der Abstammung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.