Sahih al-Bukhari, Hadith 4328
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي. فَقَالَ لَهُ " أَبْشِرْ ". فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ. فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ " رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ". قَالاَ قَبِلْنَا. ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ". فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا. فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً.
Abū Mūsā (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich war beim Propheten ﷺ, als er sich in al-Dschirʿāna zwischen Mekka und Medina aufhielt, und Bilāl war bei ihm. Da kam ein Beduine zum Propheten ﷺ und sagte:
„Wirst du nicht erfüllen, was du mir versprochen hast?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Freue dich!“ Der Beduine entgegnete: „Du sagst mir zu oft ‚Freue dich‘.“ Darauf wandte sich der Prophet ﷺ, gleichsam zornig, an Abū Mūsā und Bilāl und sprach: „Er hat die Frohbotschaft zurückgewiesen, so nehmt ihr beiden sie an.“ Sie sagten: „Wir nehmen sie an.“ Dann ließ der Prophet ﷺ eine Schale mit Wasser bringen, wusch darin seine Hände und sein Gesicht, spuckte etwas Wasser aus seinem Mund hinein und sagte: „Trinkt davon und gießt es über eure Gesichter und Brüste, und freut euch.“ Sie nahmen die Schale und taten wie geheißen. Da rief Umm Salama von hinter dem Vorhang: „Lasst auch etwas für eure Mutter übrig!“ Und sie hoben einen Teil davon für sie auf.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ überbrachte eine frohe Botschaft und segnete das Wasser mit seinen Gefährten.
Ein Ort zwischen Mekka und Medina, an dem sich der Prophet ﷺ damals aufhielt.
Eine Nachricht, die Hoffnung und Freude bringt.
Der Segen und das Gute, das Allah gewährt.
Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ seine Gefährten dazu ermutigte, die frohe Botschaft anzunehmen, selbst als der Beduine sie zurückwies. Der Bericht zeigt auch ihre Ehrfurcht vor ihm und dass sie durch das von ihm benutzte Wasser Segen suchten. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis, religiöse Praktiken zu erfinden; solche Praktiken sind an das gebunden, was zuverlässig vom Propheten ﷺ überliefert wurde.
- Sprecht hoffnungsvoll und ermutigt andere, wenn sie besorgt oder enttäuscht sind.
- Zeigt dem Propheten ﷺ Ehrfurcht, indem ihr seinem zuverlässig überlieferten Vorbild folgt.
- Teilt, was ihr habt, mit anderen und nehmt Rücksicht auf Familienangehörige, wie Abū Mūsā und Bilāl es bei Umm Salama taten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.