Sahih al-Bukhari, Hadith 4330
Überliefert von Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Zaid ibn Asim
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ". كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا. أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Amr ibn Yahya berichtete uns, von Abbad ibn Tamim, von Abdullah ibn Zaid ibn Asim, der sagte: Als Allah Seinem Gesandten ﷺ am Tag von Hunain Kriegsbeute gewährte, verteilte er sie unter den Menschen, deren Herzen neu für den Islam gewonnen werden sollten, gab aber den Ansar nichts. Da schienen sie betrübt zu sein, weil sie nicht das erhielten, was die anderen bekamen. Daraufhin hielt er eine Ansprache an sie und sagte:
„O Versammlung der Ansar! Habe ich euch nicht irregehend vorgefunden, und Allah hat euch durch mich rechtgeleitet? Ihr wart zerstritten, und Allah hat eure Herzen durch mich geeint; ihr wart arm, und Allah hat euch durch mich reich gemacht.“ Jedes Mal, wenn er etwas sagte, antworteten sie: „Allah und Sein Gesandter sind großzügiger.“ Er fragte: „Was hindert euch daran, dem Gesandten Allahs ﷺ zu antworten?“ Doch jedes Mal, wenn er etwas sagte, antworteten sie: „Allah und Sein Gesandter sind großzügiger.“ Er sagte weiter: „Wenn ihr gewollt hättet, hättet ihr sagen können: ‚Du kamst in diesem und jenem Zustand zu uns.‘ Wärt ihr nicht damit zufrieden, dass die Leute mit Schafen und Kamelen heimkehren, während ihr mit dem Propheten ﷺ zu euren Wohnstätten zurückkehrt? Wenn es nicht die Auswanderung gäbe, wäre ich ein Mann von den Ansar. Und wenn die Leute einen Talweg oder einen Bergpass einschlagen würden, so würde ich den Talweg und den Bergpass der Ansar wählen. Die Ansar sind das Untergewand (Shi'ar) und die anderen Menschen sind das Obergewand (Dithar). Wahrlich, ihr werdet nach mir Bevorzugungen anderer erleben; so geduldet euch, bis ihr mich am Becken (Al-Haud) trefft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Ansar erhielten keinen Anteil an der Beute, aber die Nähe des Propheten ﷺ.
Nach der Schlacht von Hunain verteilte der Prophet ﷺ die Beute an Menschen, deren Herzen für den Islam gewonnen werden sollten. Die Ansar erhielten keinen Anteil und fühlten sich dadurch verletzt. Er erinnerte sie an Allahs Gaben und an die besondere Verbundenheit, die ihn mit ihnen verband.
Eine Schlacht, die nach der Eroberung Mekkas stattfand.
Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aufnahmen und unterstützten.
Bestimmten Menschen einen größeren Anteil oder Vorteil zu gewähren.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ bei der Verteilung der Beute berücksichtigte, Herzen zu gewinnen und dem Wohl der Gemeinschaft zu dienen. Die Ansar wurden an die größere geistige Verbundenheit und die Belohnung erinnert, die sie erhalten hatten. Die Aufforderung, bei der Bevorzugung anderer geduldig zu bleiben, lehrt, dass vorübergehende Unterschiede in weltlichen Dingen nicht bestimmen, wer bei Allah am meisten geehrt ist. Die Gelehrten betonen außerdem den Vorzug der Ansar und die Liebe, die der Prophet ﷺ ihnen bekundete.
- Miss deinen Wert nicht allein an Besitz oder Anerkennung; strebe auch nach der bleibenden Belohnung bei Allah.
- Wenn du dich benachteiligt fühlst, höre zunächst die Erklärung an und bedenke auch die Gaben, die du bereits erhalten hast.
- Sei geduldig, wenn andere vorübergehend größere Vorteile erhalten, ohne deine Pflichten oder die Gerechtigkeit aus den Augen zu verlieren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.