Sahih al-Bukhari, Hadith 4329
Überliefert von Yala ibn Umayya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Ata
- 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ. فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ". فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, Isma'il berichtete uns, Ibn Dschuraidsch berichtete uns; er sagte: 'Ata hat mir mitgeteilt, dass Safwan ibn Ya'la ibn Umaiyya erzählte, dass Ya'la oft zu sagen pflegte:
„Ich wünschte, ich könnte den Gesandten Allahs ﷺ sehen, wenn die Offenbarung auf ihn herabgesandt wird.“ Er fuhr fort: „Während sich der Prophet ﷺ in Al-Dschirana befand, beschattet von einem Tuch, unter dem auch einige seiner Gefährten saßen, kam plötzlich ein Beduine zu ihm, der einen Umhang trug und stark parfümiert war. Er sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, was ist deine Meinung über einen Mann, der den Ihram für die Umra annimmt, während er einen Umhang trägt, nachdem er sich mit Parfüm eingerieben hat?‘ Da winkte Umar Ya'la mit der Hand, näher zu kommen. Ya'la kam und steckte seinen Kopf unter das Tuch; da sah er, dass das Gesicht des Propheten ﷺ rot angelaufen war und er eine Weile schwer atmete. Als dieser Zustand vorüber war, fragte der Prophet ﷺ: ‚Wo ist derjenige, der mich gerade eben nach der Umra gefragt hat?‘ Der Mann wurde gesucht und herbeigebracht. Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: ‚Was das Parfüm betrifft, das du auf deinem Körper hast, so wasche es dreimal ab; und was den Umhang betrifft, so ziehe ihn aus; dann verrichte bei deiner Umra dieselben Riten wie bei deiner Hadsch.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer in den Ihram eintritt, soll Parfüm abwaschen und verbotene Kleidung ausziehen.
In Al-Dschi‘rana fragte ein Mann, der Parfüm aufgetragen hatte und einen Umhang trug, was er tun solle, nachdem er für die ‘Umra in den Ihram eingetreten war. Bei dieser Gelegenheit sah Ya‘la ibn Umayya, wie der Prophet ﷺ Offenbarung empfing.
Der Weihezustand, in den man für die Durchführung von Hadsch oder ‘Umra eintritt, mit den dazugehörigen Regeln.
Ein Ort zwischen Mekka und Taif, an dem sich der Prophet ﷺ aufhielt.
Ein genähtes Kleidungsstück, das der Mann trug und das er der Anweisung zufolge ausziehen sollte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand im Ihram bereits auf den Körper aufgetragenes Parfüm abwaschen und verbotene genähte Kleidung ausziehen muss. Die Anweisung, das Parfüm dreimal abzuwaschen, wird in dieser Überlieferung ausdrücklich genannt. Die Aussage, dass er bei seiner ‘Umra tun solle, was er bei seinem Hadsch tut, bezieht sich auf die Gemeinsamkeiten der Riten; die besonderen Vorschriften der ‘Umra bleiben dabei gültig. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zu Parfüm, das vor oder nach dem Eintritt in den Ihram aufgetragen wurde, sowie zu den Folgen eines Verstoßes; dieser Text allein behandelt diese Fragen nicht umfassend.
- Prüfe vor dem Eintritt in den Ihram, ob deine Kleidung und Pflegeprodukte den Regeln für Hadsch oder ‘Umra entsprechen.
- Wenn du während der Riten bei einer Vorschrift unsicher bist, frage eine sachkundige Person und halte dich an eine zuverlässige Erklärung.
- Gehe praktisch und ruhig mit einem Fehler um: Befolge die vorgeschriebenen Schritte, sobald du die richtige Anweisung kennst.
Auch diese sahih-Überlieferung spielt in Al-Dschi‘rana und bietet zusätzlichen Kontext zu den Fragen, die dem Propheten ﷺ dort gestellt wurden.
Sahih al-Bukhari · #4327 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt Vorschriften für Personen im Ihram und ergänzt damit sinnvoll die Kleidervorschriften.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.