Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4332

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Abu at-Tayyah, von Anas, der sagte: Am Tag der Eroberung von Mekka verteilte der Gesandte Allahs ﷺ die Kriegsbeute unter den Quraischiten. Daraufhin wurden die Ansar zornig. Der Prophet ﷺ sagte:

„Seid ihr nicht damit zufrieden, dass die Leute mit dem Diesseits davongehen, während ihr mit dem Gesandten Allahs ﷺ davongeht?“ Sie sagten: „Doch.“ Er sagte: „Wenn die Leute ein Tal oder einen Bergpass einschlagen würden, würde ich das Tal oder den Bergpass der Ansar einschlagen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar erhielten die Nähe zum Propheten ﷺ statt weltlicher Beute.

Hintergrund & Anlass

Bei der Eroberung Mekkas verteilte der Prophet ﷺ die Kriegsbeute unter den Quraisch. Die Ansar waren darüber betrübt; er beruhigte sie, indem er ihre besondere Nähe zu ihm hervorhob.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten und aufnahmen.

Kriegsbeute

Besitz, der während eines Feldzugs erlangt und nach islamischen Regeln verteilt wird.

Tal oder Gebirgspass

Ein Bild für den Weg, den eine Gruppe wählt; der Prophet ﷺ sagt, dass er den Ansar folgen würde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ die Ansar mit warmen Worten beruhigte und ihre Treue anerkannte. Bei der Verteilung der Beute können das Gewinnen von Herzen und das Wohl der Gemeinschaft insgesamt berücksichtigt werden. Die Aussage zeigt auch, dass geistige Nähe und die Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ schwerer wiegen können als materieller Gewinn.

Lehren für heute
  1. Würdigt Treue und Einsatz auch dann, wenn andere sichtbare Belohnungen erhalten.
  2. Sprecht Menschen, die sich übergangen fühlen, persönlich und würdevoll an.
  3. Lasst materiellen Gewinn nicht schwerer wiegen als Glaube, Gemeinschaft und aufrichtige Verbundenheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.