Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4333

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Am Tag der Schlacht von Hunain trafen die Hawazin auf den Propheten ﷺ, der von zehntausend Mann und den Tulaqa' (denjenigen, die am Tag der Eroberung Mekkas den Islam angenommen hatten) begleitet wurde. Als sie (die Muslime) zunächst zurückwichen, rief der Prophet ﷺ:

„O Schar der Ansar!“ Sie antworteten: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs, und zu deinem Glück! Wir stehen vor dir bereit.“ Daraufhin stieg der Prophet ﷺ ab und sprach: „Ich bin der Diener Allahs und Sein Gesandter.“ Anschließend wurden die Götzendiener besiegt. Der Prophet ﷺ verteilte die Kriegsbeute unter die Tulaqa' und die Muhadschirun, gab aber den Ansar nichts. Diese äußerten daraufhin ihren Unmut. Er rief sie zu sich, führte sie in ein Lederzelt und sagte: „Seid ihr nicht damit zufrieden, dass die Leute mit Schafen und Kamelen heimkehren, während ihr mit dem Gesandten Allahs ﷺ heimkehrt?“ Der Prophet ﷺ fügte hinzu: „Wenn die Leute ein Tal wählen würden und die Ansar einen Bergpass, so würde ich gewiss den Bergpass der Ansar wählen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stellte die Treue der Ansar über den Reichtum der Beute.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith verortet das Ereignis am Tag von Hunayn: Nach dem Sieg wurde die Beute unter den Tulaqa' und den Muhajirun verteilt, während die Ansar nichts erhielten. Der Prophet ﷺ rief die Ansar zusammen und stellte ihre Nähe zu ihm dem Besitz von Vieh gegenüber.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

Tulaqa'

Die Menschen aus Mekka, die nach der Eroberung der Stadt den Islam annahmen.

Beute

Besitz, der nach einem bewaffneten Konflikt erlangt und verteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass bei der Verteilung der Beute berücksichtigt wurde, Gruppen zu stärken und für den Islam zu gewinnen, die erst kurz zuvor den Islam angenommen hatten. Zugleich würdigten die Worte des Propheten ﷺ die besondere Treue und die Verdienste der Ansar. Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson eine Entscheidung klar erläutern und Wertschätzung ausdrücken kann, wenn Menschen sich benachteiligt fühlen. Der Hadith stellt die Ansar nicht den übrigen Gefährten gegenüber, sondern betont ihre besondere Verbindung zum Gesandten Allahs ﷺ.

Lehren für heute
  1. Erläutern Sie eine schwierige Entscheidung ruhig und würdigen Sie aufrichtig die Beiträge der Beteiligten.
  2. Schätzen Sie Treue und Einsatz nicht nur durch materielle Belohnungen.
  3. Wenn Sie sich benachteiligt fühlen, sprechen Sie Ihre Sorge respektvoll an und hören Sie sich die Erklärung an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.