Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4331

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete mir, Hischam berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Az-Zuhri, der sagte: Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – informierte mich und sagte: Einige Leute von den Ansar sagten, als Allah Seinem Gesandten ﷺ das Beutegut der Hawazin gewährte:

„Möge Allah dem Gesandten Allahs ﷺ vergeben! Er gibt den Quraischiten und lässt uns zurück, obwohl unsere Schwerter noch von ihrem Blut tropfen.“ Anas sagte weiter: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde dies hinterbracht. Er ließ die Ansar rufen und versammelte sie in einem Lederzelt, ohne sonst jemanden einzuladen. Als sie versammelt waren, stand der Prophet ﷺ auf und fragte: „Was ist das für ein Gerede, das mir über euch zugetragen wurde?“ Die Gelehrten unter den Ansar antworteten: „O Gesandter Allahs ﷺ, unsere Anführer haben nichts gesagt, aber einige Jüngere unter uns äußerten: ‚Möge Allah dem Gesandten Allahs ﷺ vergeben! Er gibt den Quraischiten und lässt uns zurück, obwohl unsere Schwerter noch von ihrem Blut tropfen.‘“ Da sprach der Prophet ﷺ: „Ich gebe Männern, die erst kürzlich dem Unglauben entsagt haben, um ihre Herzen zu gewinnen. Wärt ihr nicht damit zufrieden, dass die Menschen mit dem Vermögen heimkehren, ihr aber mit dem Propheten ﷺ zu euren Wohnstätten zurückkehrt? Bei Allah, das, womit ihr zurückkehrt, ist besser als das, womit sie zurückkehren.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs ﷺ, wir sind zufrieden.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ zu ihnen: „Ihr werdet nach mir eine starke Bevorzugung anderer erleben; so geduldet euch, bis ihr Allah und Seinen Gesandten ﷺ trefft, denn ich werde am Becken (Al-Haud) sein.“ Anas fügte hinzu: Doch sie blieben nicht geduldig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ tröstete die Ansar, indem er sie an den Wert seiner Nähe erinnerte, und rief sie zur Geduld auf.

Hintergrund & Anlass

Nach der Verteilung der Beute von Hawazin beschenkte der Prophet ﷺ Männer großzügig, die erst kurz zuvor den Islam angenommen hatten, um ihre Herzen für den Islam zu gewinnen. Einige jüngere Ansar fühlten sich dadurch benachteiligt; der Prophet ﷺ erklärte ihnen seine Absicht und erinnerte sie an den geistigen Wert seiner Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
Hawazin

Ein arabischer Stamm, der an den Ereignissen um Hunayn beteiligt war; der Hadith spricht von Besitz, der nach diesen Ereignissen in die Hände der Muslime gelangte.

Ihre Herzen gewinnen

Menschen durch Unterstützung und Fürsorge dem Islam näherbringen und ihre Verbundenheit mit ihm stärken.

Al-Hawd

Das Becken des Propheten ﷺ am Tag des Jüngsten Gerichts, aus dem die Gläubigen trinken werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass der Prophet ﷺ bei der Verteilung berücksichtigte, neu zum Islam Bekehrte zu stärken, während die Ansar bereits fest im Glauben standen. Der Bericht betont, dass eine Führungsperson ihre Entscheidungen sorgfältig erklären sollte, wenn Menschen sich benachteiligt fühlen. Gelehrte leiten daraus außerdem ab, dass Geduld bei vorübergehender Benachteiligung empfohlen wird und die Belohnung bei Allah materiellen Besitz überwiegen kann. Der Hadith legt keine allgemeine Regel für die Verteilung der Beute fest; die sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Vorschriften zur Kriegsbeute anhand der umfassenderen Beleglage.

Lehren für heute
  1. Erklären Sie wichtige Entscheidungen ruhig und hören Sie sich die Sorgen der Betroffenen ohne Vorwürfe an.
  2. Wenn Sie sich benachteiligt fühlen, äußern Sie Ihren Einwand respektvoll und ziehen Sie keine vorschnellen Schlüsse über die Absichten anderer.
  3. Schätzen Sie auch, was sich nicht in Geld messen lässt, etwa Vertrauen, Zusammenhalt und geistige Belohnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.