Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4335

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu Wa'il, von Abdullah, der sagte: Als der Prophet ﷺ die Beute von Hunain verteilte, sagte ein Mann von den Ansar:

„Er beabsichtigte damit nicht das Angesicht Allahs.“ Ich kam zum Propheten ﷺ und teilte ihm dies mit. Da veränderte sich seine Gesichtsfarbe und er sagte: „Die Barmherzigkeit Allahs sei auf Moses; wahrlich, er wurde mit mehr als diesem geplagt, doch er blieb geduldig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ertrug verletzende Verdächtigungen geduldig und verwies auf Moses.

Begriffe erklärt
Hunain

Ein Ort, an dem eine Schlacht stattfand und die Beute verteilt wurde.

das Angesicht Allahs

Ein Ausdruck für das Streben nach Allahs Wohlgefallen.

geduldig bleiben

Verletzungen ertragen, ohne ungerecht oder überstürzt zu reagieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ trotz seiner Verletztheit seine Reaktion beherrschte und Moses als Beispiel für Geduld anführte. Die Überlieferung lehrt auch, dass man die Aufrichtigkeit eines Menschen nicht ohne Wissen anzweifeln soll. Für sich allein begründet sie keine bestimmte Regel zur Verteilung der Kriegsbeute; solche Regeln werden aus umfassenderen Texten und der rechtsgelehrten Erörterung abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Unterstelle niemandem schlechte Absichten, ohne dessen Beweggründe klar zu kennen.
  2. Reagiere auf verletzende Worte beherrscht und suche nach einer weisen Möglichkeit, sie anzusprechen.
  3. Nimm dir die Geduld der Propheten zum Vorbild, wenn du Unrecht oder Kritik erfährst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.