Sahih al-Bukhari, Hadith 4334
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
Muhammad ibn Baschschar hat mir berichtet, Ghundar hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet und sagte: Ich hörte Qatada, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ versammelte eine Gruppe von den Ansar und sprach:
„Wahrlich, die Quraisch sind erst kürzlich aus ihrer vorislamischen Zeit der Unwissenheit herausgetreten und haben viel Leid erfahren. Daher wollte ich sie unterstützen und ihre Herzen gewinnen. Seid ihr nicht damit zufrieden, dass die Menschen mit weltlichen Gütern nach Hause zurückkehren, während ihr mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu euren Häusern zurückkehrt?“ Sie sagten: „Doch, gewiss!“ Er sprach: „Wenn die Menschen ein Tal wählen würden und die Ansar einen Bergpass, so würde ich gewiss das Tal der Ansar oder den Bergpass der Ansar wählen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ stellte die Ansar über weltlichen Reichtum und zeigte damit seine Verbundenheit mit ihnen.
Nach der Verteilung der Beute von Hunayn erklärte der Prophet ﷺ den Ansar, warum er die Quraisch unterstützt hatte, und bekräftigte seine besondere Verbundenheit mit den Ansar.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten und aufnahmen.
Die vorislamische Zeit, in der Götzendienst und Unrecht weitverbreitet waren.
Menschen durch Fürsorge und Großzügigkeit dem Islam näherbringen.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ den Quraisch zusätzliche Gaben machte, um ihre Herzen zu gewinnen, während die Ansar ihr Vertrauen auf Allah und ihre Liebe zu ihm bereits bewiesen hatten. Seine Worte loben ihre Aufrichtigkeit und zeigen, dass Rechtleitung und die Nähe zum Gesandten ﷺ wertvoller sind als Besitz. Gelehrte leiten daraus auch ab, dass eine Führungsperson Mittel umsichtig verteilen darf, um Versöhnung und dem Wohl der Gemeinschaft zu dienen, sofern sie gerecht handelt.
- Erkenne bei der Erklärung einer schwierigen Verteilung die Gefühle der Betroffenen an und erläutere deine Absicht klar.
- Schätze Verbundenheit, Vertrauen und Einsatz höher als vorübergehenden materiellen Gewinn.
- Nutze Großzügigkeit, um Versöhnung zu fördern, ohne die Beiträge anderer zu vergessen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.