Sahih al-Bukhari, Hadith 4336
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى. قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Dschairir berichtete uns, von Mansur, von Abu Wa'il, von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Am Tag von Hunain zog der Prophet ﷺ einige Menschen anderen vor. Er gab Al-Aqra' hundert Kamele und Uyaina dieselbe Anzahl, und er gab auch anderen Leuten Gaben. Da sagte ein Mann:
„Mit dieser Verteilung wird nicht das Wohlgefallen Allahs angestrebt.“ Ich sagte: „Ich werde den Propheten ﷺ gewiss darüber informieren.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Möge Allah Sich Moses erbarmen! Er wurde mit Schlimmerem als diesem geprüft, doch er blieb geduldig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ertrug ungerechtfertigte Kritik mit Geduld, wie Musa.
Ein Ort, an dem eine Schlacht stattfand und die Muslime die Beute verteilten.
Besitz, der nach einer Schlacht gemäß den geltenden Regeln verteilt wird.
Allahs Zufriedenheit und Lohn anstreben.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass eine Führungsperson die Verteilung von Ressourcen mit Weisheit an die Umstände und an die Menschen anpassen darf, die sie für die Gemeinschaft gewinnen möchte. Die Kritik des Mannes zeigt, wie eine Verteilung missverstanden werden kann; die Reaktion des Propheten ﷺ lehrt, dass Geduld und Milde bei verletzenden Anschuldigungen angebracht sind. Sein Verweis auf Musa unterstreicht, dass Propheten ungerechte Worte ertrugen, ohne ihre Geduld zu verlieren.
- Urteile nicht über die Absichten eines Menschen, bevor du die Gründe für eine Entscheidung kennst.
- Begegne verletzender Kritik ruhig und geduldig, ohne Unrecht zu billigen.
- Nutze deine Stellung verantwortungsvoll und richte Hilfe nach den Bedürfnissen der Gemeinschaft aus.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.