Sahih al-Bukhari, Hadith 4341
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.
Musa berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, Abd al-Malik berichtete uns, von Abu Burda, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte Abu Musa und Muadh ibn Dschabal in den Jemen. Er beauftragte jeden der beiden mit der Verwaltung einer Provinz, da der Jemen aus zwei Provinzen bestand. Dann sprach er zu ihnen:
„Erleichtert den Menschen die Angelegenheiten und erschwert sie ihnen nicht; verkündet frohe Botschaften und schreckt die Menschen nicht ab.“ Daraufhin begab sich jeder von ihnen an seine Aufgabe. Wenn einer von ihnen durch sein Gebiet reiste und sich in der Nähe seines Gefährten befand, besuchte er ihn und grüßte ihn. Einst reiste Muadh durch einen Teil seines Gebiets, der nahe am Gebiet seines Gefährten Abu Musa lag. Er ritt auf seinem Maultier heran, bis er bei ihm ankam. Da sah er ihn sitzend vorfinden, während die Menschen um ihn versammelt waren. Und siehe, da war ein Mann bei ihm, dessen Hände an seinen Hals gebunden waren. Muadh fragte ihn: „O Abdullah ibn Qais! Was hat es damit auf sich?“ Er antwortete: „Dies ist ein Mann, der nach seinem Übertritt zum Islam wieder vom Glauben abgefallen ist.“ Muadh sagte: „Ich werde nicht absteigen, bevor er getötet wird.“ Abu Musa erwiderte: „Er wurde doch genau dafür hergebracht, also steige ab.“ Doch Muadh beharrte darauf: „Ich werde nicht absteigen, bevor er getötet wird.“ Daraufhin befahl Abu Musa seine Hinrichtung, und der Mann wurde getötet. Danach stieg Muadh ab und fragte: „O Abdullah! Wie rezitierst du den Koran?“ Er antwortete: „Ich rezitiere ihn regelmäßig in Abschnitten und portionsweise.“ Muadh fragte weiter: „Und wie rezitierst du ihn, o Muadh?“ Dieser antwortete: „Ich schlafe im ersten Teil der Nacht und stehe dann auf, nachdem ich meinen Anteil an Schlaf erhalten habe. Dann rezitiere ich so viel, wie Allah mir vorgeschrieben hat. So erhoffe ich den Lohn Allahs sowohl für meinen Schlaf als auch für mein nächtliches Gebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies seine Statthalter an, Erleichterung zu schaffen und den Menschen Hoffnung zu geben.
Der Prophet ﷺ entsandte Abu Musa und Mu'adh ibn Jabal als Statthalter in die beiden Provinzen des Jemen und gab ihnen Richtlinien für den Umgang mit den Menschen.
Begegnet den Menschen mit Weisheit und wählt beim Unterrichten und Regieren einen zugänglichen Weg, der mit den islamischen Richtlinien vereinbar ist.
Weckt Hoffnung und ermutigt die Menschen, statt sie vom Glauben und guten Taten abzubringen.
Abu Musa rezitierte den Qur'an regelmäßig in einzelnen Abschnitten.
Gelehrte wie an-Nawawi erklären, dass die Anweisung, es den Menschen leicht zu machen, keine Erlaubnis ist, religiöse Vorschriften zu ändern. Sie fordert vielmehr zu Milde und angemessenen Entscheidungen im Rahmen der Regeln auf. Die Warnung davor, Menschen abzuschrecken, bedeutet, dass die Einladung zum Islam weise und ermutigend sein soll. Der Austausch über das Nachtgebet zeigt, dass die Anbetung an die Fähigkeiten eines Menschen angepasst werden darf und dass auch Ruhe belohnt werden kann, wenn sie in guter Absicht genommen wird. Der Abschnitt über den Abtrünnigen schildert einen historischen Rechtsfall; er ist keine Aufforderung an Einzelpersonen, Strafen selbst zu vollstrecken. Solche Fälle fallen in die Zuständigkeit der befugten Obrigkeit und erfordern die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften.
- Erkläre religiöse Angelegenheiten freundlich und passe deine Erklärung daran an, was dein Gegenüber verstehen kann.
- Ermutige Menschen mit hoffnungsvollen Worten, ohne islamische Vorschriften zu verschweigen oder zu verändern.
- Plane die Anbetung nachhaltig: Verbinde das Nachtgebet mit ausreichend Ruhe und berücksichtige deine Belastbarkeit.
Auch diese Sahih-Überlieferung handelt von Abu Musa und Mu'adh und beleuchtet ihre Amtsführung und Zusammenarbeit.
Sahih al-Bukhari · #4343 (Sahih)Diese Überlieferung bietet zusätzlichen Kontext zu ihrer gemeinsamen Aufgabe und ihrem Umgang mit religiösen Vorschriften.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.