Sahih al-Bukhari, Hadith 4340
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي. قَالُوا بَلَى. قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا. فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا. فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ. فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Musaddad berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, al-A'masch berichtete uns und sagte: Sa'd ibn Ubaida erzählte mir von Abu Abd ar-Rahman, von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ entsandte eine militärische Expedition und ernannte einen Mann von den Ansar zu ihrem Befehlshaber, wobei er ihnen befahl, ihm zu gehorchen. Der Befehlshaber wurde wütend und sagte:
„Hat der Prophet ﷺ euch nicht befohlen, mir zu gehorchen?“ Sie antworteten: „Doch.“ Er sagte: „Sammelt mir Brennholz.“ Also sammelten sie es. Er sagte: „Zündet ein Feuer an.“ Und sie zündeten es an. Dann befahl er: „Geht hinein!“ Sie waren kurz davor, dies zu tun, hielten sich aber gegenseitig zurück und sagten: „Wir sind doch zum Propheten ﷺ geflohen, um dem Feuer zu entkommen.“ So blieben sie, bis das Feuer erlosch und der Zorn des Befehlshabers sich legte. Als dies den Propheten ﷺ erreichte, sagte er: „Wenn sie hineingegangen wären, wären sie bis zum Tag der Auferstehung nicht wieder herausgekommen. Gehorsam gilt nur im Guten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gehorsam gegenüber einem Befehlshaber gilt nur, wenn sein Befehl gut und rechtmäßig ist.
Ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ nicht persönlich teilnahm.
Die Einwohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Was gut, rechtmäßig und mit Allahs Weisungen vereinbar ist.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Gehorsam gegenüber einem eingesetzten Befehlshaber innerhalb der Grenzen des Guten verpflichtend ist, nicht jedoch, wenn ein Befehl sündhaft oder schädlich ist. Ein Befehlshaber darf seine Autorität nicht dazu nutzen, Menschen zum Ungehorsam gegenüber Allah zu zwingen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an: Der Gehorsam gegenüber Autorität ist nicht bedingungslos und gilt nicht für einen Befehl zur Sünde.
- Befolgen Sie vernünftige und rechtmäßige Anweisungen Verantwortlicher, aber lehnen Sie einen Befehl, der zur Sünde führt, ruhig ab.
- Nutzen Sie Autorität, um Menschen zu schützen und ihnen zu dienen, nicht um Ärger abzulassen oder Macht auszuüben.
- Ist eine Anweisung rechtswidrig, erklären Sie ruhig, warum Sie sie nicht ausführen können, und suchen Sie einen verantwortungsvollen Weg, den Streit zu besprechen.
Diese Überlieferung lehrt, Verbotenes zu meiden und Anweisungen nach Möglichkeit auszuführen; gemeinsam unterstreichen diese Grundsätze, dass religiöse Pflichten klare Grenzen haben.
Sahih al-Bukhari · #4341 (Sahih)Hier entsendet der Prophet ﷺ Beauftragte in den Jemen und teilt ihnen ihre Aufgaben zu, was mit den Themen Gehorsam und Befugnis zusammenhängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.