Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4346

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَسُقْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ‏.‏

Übersetzung

Abbâs ibn al-Walîd berichtete mir, Abd al-Wâhid berichtete uns, von Ayyûb ibn Â'idh, Qays ibn Muslim berichtete uns und sagte: Ich hörte Târiq ibn Schihâb sagen: Abû Mûsâ al-Asch'arî – Allah möge mit ihm zufrieden sein – erzählte mir: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte mich in das Land meines Volkes. Als ich zurückkam, lagerte der Gesandte Allahs ﷺ in Al-Abtah. Er fragte:

„Hast du die Hadsch vollzogen, o Abdullah ibn Qays?“ Ich antwortete: „Ja, o Gesandter Allahs.“ Er fragte: „Was hast du gesagt?“ Ich antwortete: „Ich habe die Talbiya gesprochen mit derselben Absicht wie Sie.“ Er fragte: „Hast du ein Opfertier (Hady) mitgeführt?“ Ich antwortete: „Nein, das habe ich nicht.“ Er sagte: „So vollziehe den Tawaf um das Haus, mache den Sa'i zwischen Safa und Marwa und beende dann deinen Ihram-Zustand.“ Ich tat dies, bis eine Frau von den Frauen der Banû Qays mein Haar kämmte. Wir blieben bei dieser Praxis, bis Umar zum Kalifen ernannt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer kein Opfertier mitgebracht hatte, sollte nach Tawaf und Sa'i den Ihram-Zustand beenden.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem jemand Hajj oder Umra vollzieht und bestimmte Handlungen unterlässt.

Hadi

Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt mitgebracht oder vor Ort geopfert wird.

Sa'i

Das siebenmalige Gehen zwischen den Hügeln Safa und Marwa als Teil der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der mit einer allgemeinen Absicht den Hajj begonnen hatte, kein Opfertier bei sich hatte und vom Propheten ﷺ entsprechend angewiesen wurde, nach Tawaf und Sa'i den Ihram-Zustand beenden konnte. Dies entspricht dem Tamattu: Nach der Umra verlässt der Pilger den Ihram-Zustand und tritt später für den Hajj erneut in ihn ein. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Folgen dieser Handlung; die Überlieferung unterstreicht, dass das Mitführen eines Opfertiers die Anweisung beeinflusst.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise über die Regeln für deine Art der Pilgerfahrt und darüber, ob du ein Opfertier mitbringst.
  2. Bitte eine qualifizierte Fachperson um Erklärung, wenn deine Absicht oder die Schritte des Hajj unklar sind.
  3. Gib religiöse Anweisungen verständlich und berücksichtige bei ihrer Anwendung die Umstände der jeweiligen Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.