Sahih al-Bukhari, Hadith 4348
Überliefert von Muadh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Amr ibn Maymun
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ. زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ.
Sulaimān ibn Harb berichtete uns, Schuʿba berichtete uns, von Habīb ibn Abī Thābit, von Saʿīd ibn Dschubair, von ʿAmr ibn Maimūn, dass Muʿādh – Allahs Wohlgefallen auf ihm – als er im Jemen ankam, die Menschen beim Morgengebet leitete und dabei rezitierte: {Und Allah nahm Ibrāhīm zum Freund}. Da sagte ein Mann aus dem Volk:
„Wie sehr muss sich das Auge der Mutter Ibrāhīms gefreut haben!“ Muʿādh fügte hinzu, über Schuʿba, von Habīb, von Saʿīd, von ʿAmr, dass der Prophet ﷺ Muʿādh in den Jemen entsandte. Muʿādh rezitierte im Morgengebet die Sure An-Nisāʾ, und als er sagte: {Und Allah nahm Ibrāhīm zum Freund}, rief ein Mann hinter ihm: „Wie sehr muss sich das Auge der Mutter Ibrāhīms gefreut haben!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Muʿadh rezitierte über Ibrahims besondere Nähe zu Allah.
Ein inniger, geliebter Freund; der Koran bezeichnet Ibrahim als besonderen Freund Allahs.
Das verpflichtende Morgengebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.
Gelehrte schließen daraus, dass ein Imam im Gebet Koranverse rezitieren darf, die die Anwesenden tief berühren. Die spontane Äußerung des Mannes zeigt seine Ergriffenheit, ist aber keine vorgeschriebene Gebetsformel. Die Überlieferung legt nicht fest, wie lange die Rezitation im Gebet dauern soll; maßgeblich sind die allgemeinen Gebetsregeln und die Rücksicht auf die Gemeinde.
- Denke beim Rezitieren des Korans über seine Bedeutung nach und lass die Verse über die Propheten deinen Glauben vertiefen.
- Wähle als Imam eine passende Rezitation und nimm Rücksicht auf diejenigen, die hinter dir beten.
- Lass dich durch Allahs Worte zu Dankbarkeit und aufrichtiger Anbetung bewegen.
Diese Überlieferung schildert den Auftrag, mit dem der Prophet ﷺ Muʿadh nach Jemen entsandte, und liefert damit Hintergrund zu seinem dortigen Aufenthalt.
Sahih al-Bukhari · #4349 (Sahih)Dieser Bericht steht im Einklang mit den Überlieferungen über Muʿadh und seine Mission in Jemen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.