Sahih al-Bukhari, Hadith 4347
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {طَوَّعَتْ} طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ.
Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Mu'adh ibn Dschabal, als er ihn in den Jemen entsandte:
„Du wirst zu einem Volk der Leute der Schrift kommen. Wenn du bei ihnen ankommst, so lade sie dazu ein, zu bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist. Wenn sie dir darin gehorchen, dann informiere sie darüber, dass Allah ihnen fünf Gebete an jedem Tag und in jeder Nacht vorgeschrieben hat. Wenn sie dir darin gehorchen, dann informiere sie darüber, dass Allah ihnen eine Abgabe (Zakat) vorgeschrieben hat, die von ihren Reichen genommen und an ihre Armen zurückgegeben wird. Wenn sie dir darin gehorchen, dann hüte dich davor, ihre wertvollsten Besitztümer zu nehmen, und fürchte das Bittgebet des Unterdrückten, denn zwischen ihm und Allah gibt es keinen Vorhang.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beginne mit dem Glauben, verrichte danach das Gebet und entrichte die Zakat, und wahre die Gerechtigkeit.
Der Prophet ﷺ gab Mu'adh ibn Jabal diese Anweisungen, als er ihn nach Jemen entsandte.
Juden und Christen, die vor dem Islam eine frühere Offenbarung erhielten.
Die verpflichtende Abgabe, die nach festgelegten Regeln an Anspruchsberechtigte entrichtet wird.
Die besten und wertvollsten Güter der Menschen; sie dürfen nicht zu Unrecht als Zakat eingefordert werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Da'wa mit dem Glaubensbekenntnis beginnt und die Pflichten anschließend Schritt für Schritt erläutert werden. Die Reihenfolge betont das Fundament des Glaubens, gefolgt vom Gebet und danach der Zakat. Die Zakat wird unter den Armen der Gemeinschaft verteilt, und der Einnehmer darf nicht den besten Besitz der Menschen nehmen. Klassische Rechtsgelehrte verbinden dies mit einer sorgfältigen und gerechten Erhebung sowie dem Verbot von Unrecht. Die Warnung vor dem Bittgebet des Unterdrückten ist eine ernste Mahnung, die Rechte aller zu schützen.
- Erläutere wichtige Glaubensinhalte und Pflichten in einer klaren, angemessenen Reihenfolge.
- Betrachte die Zakat als Recht der Bedürftigen und erhebe nicht mehr, als geschuldet ist.
- Schütze Menschen vor Unrecht, denn das Bittgebet eines Unterdrückten ist ernst zu nehmen.
Diese Überlieferung besagt, dass Gesandte den Menschen die Dinge erleichtern und sie nicht abschrecken sollen; das passt zu Mu'adhs umsichtigem Vorgehen.
Sahih al-Bukhari · #4348 (Sahih)Auch diese Überlieferung steht mit Mu'adhs Auftrag in Jemen in Verbindung und verdeutlicht den größeren Zusammenhang seiner Mission.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.