Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4349

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Uthmanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sein Vater, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ‏.‏ فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Uthman berichtete mir, Shuraih ibn Maslama berichtete uns, Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abi Ishaq berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Abu Ishaq: Ich hörte Al-Bara' – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte uns zusammen mit Khalid ibn al-Walid nach Jemen. Danach sandte er Ali an seiner Stelle und sagte zu ihm:

„Sag den Gefährten Khalds: Wer von ihnen mit dir weiterziehen will, soll mitziehen, und wer will, soll zurückkehren.“ Ich gehörte zu denen, die mit ihm weiterzogen, und ich erbeutete eine bestimmte Anzahl an Awqiyyah (Kriegsbeute).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ den Gefährten Chālids die Wahl, ob sie Ali im Jemen folgen wollten.

Begriffe erklärt
Jemen

Das Gebiet, in das der Prophet ﷺ Chālid ibn al-Walid und seine Gefährten entsandte.

Awqiyya

Eine Gewichtseinheit für Edelmetalle; hier bezeichnet sie eine Menge an Beute.

Gefährten Chālids

Die Männer, die mit Chālid ibn al-Walid in den Jemen entsandt worden waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson klare Anweisungen geben und zugleich Raum für eine Wahl lassen kann: Ali ﷺ ließ Chālids Gefährten zwischen Bleiben und Zurückkehren wählen. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass Al-Bara einen Anteil an der Kriegsbeute erhielt. Die genauen Regeln für die Verteilung der Beute werden in diesem Bericht nicht ausgeführt; sie sind anhand der umfassenderen Texte und der rechtsgelehrten Bestimmungen zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Gib bei einem Führungswechsel klare Anweisungen, damit alle wissen, welche Wahlmöglichkeiten bestehen.
  2. Halte dich an die vereinbarte Führung und teile ehrlich mit, wenn du eine andere erlaubte Möglichkeit wählst.
  3. Behandle erworbene Güter nach gerechten Regeln und lege klar dar, wie sie verteilt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.