Sahih al-Bukhari, Hadith 4350
Überliefert von Burayda ibn al-Husayb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Burayda ibn al-Husayb
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ".
Muhammad ibn Baschschar hat mir berichtet, Rauh ibn Ubada hat uns berichtet, Ali ibn Suwaid ibn Mandschuf hat uns berichtet, von Abdullah ibn Buraida, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ sandte Ali zu Chalid, um den Chumus (das Fünftel der Kriegsbeute) einzuziehen. Ich hegte Groll gegen Ali, und er hatte die große Waschung vollzogen. Da sagte ich zu Chalid:
„Siehst du nicht, was dieser Mann tut?“ Als wir beim Propheten ﷺ ankamen, erwähnte ich dies ihm gegenüber. Er fragte: „O Buraida, hegst du Groll gegen Ali?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Heg keinen Groll gegen ihn, denn ihm steht vom Chumus mehr als das zu.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnte Burayda vor seiner Abneigung gegen Ali.
Das Fünftel der Kriegsbeute, das gemäß den islamischen Regeln zugeteilt wird.
Eine vollständige Waschung, die nach bestimmten Formen großer ritueller Unreinheit erforderlich ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Feindseligkeit gegenüber Ali nicht gerechtfertigt ist und ein Gläubiger sein Urteil an der Erklärung des Propheten ﷺ messen sollte. Der Hinweis auf Alis Anteil am Khumus macht deutlich, dass sein Handeln in seinen Zuständigkeitsbereich fiel; die Überlieferung ist keine allgemeine Erlaubnis, eigenmächtig über Kriegsbeute zu verfügen.
- Äußere dich gegenüber einem Glaubensbruder nicht missbilligend, bevor du die Fakten und Zuständigkeiten kennst.
- Lass nicht zu, dass persönliche Abneigung dein Urteil über das Handeln anderer bestimmt.
- Wenn du Kritik hast, trage sie respektvoll einer sachkundigen und zuständigen Person vor.
Diese sahih-Überlieferung behandelt die Verteilung der Beute, die Ali aus dem Jemen sandte, und ergänzt den Kontext seiner Befugnisse.
Sahih al-Bukhari · #4352 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt einen weiteren Auftrag, den der Prophet ﷺ Ali erteilte, und bietet zusätzlichen Kontext zu seiner Rolle.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.