Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 434

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad berichtete uns und sagte: Abda teilte uns mit, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, dass Umm Salama dem Gesandten Allahs ﷺ eine Kirche erwähnte, die sie im Land Abessinien gesehen hatte und die Mariya genannt wurde. Sie erzählte ihm von den Bildern, die sie darin gesehen hatte. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Das sind Leute, die, wenn ein rechtschaffener Diener oder ein rechtschaffener Mann unter ihnen stirbt, auf seinem Grab eine Gebetsstätte errichten und solche Bilder darin anbringen. Diese sind bei Allah die schlechtesten Geschöpfe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt davor, Gebetsstätten an Gräbern einzurichten und dort Bilder anzubringen.

Begriffe erklärt
Abessinien

Historische Bezeichnung für ein Gebiet, das weitgehend dem heutigen Äthiopien entspricht.

Gebetsstätte

Ein Ort, der zum Gebet eingerichtet wurde.

Bilder

Darstellungen von Menschen oder anderen Lebewesen, wie in der Kirche, die Umm Salama beschrieb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Hadith eine eindringliche Warnung dagegen ab, Moscheen oder Gebetsstätten über Gräbern zu errichten und solche Orte zur Verehrung Verstorbener zu nutzen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten das Gebet an Gräbern oder in deren Richtung, wenn dies zur Verehrung der Toten führt oder die reine Anbetung Allahs beeinträchtigt. Der Hadith nennt Bilder in diesem Zusammenhang ebenfalls als missbilligte Praxis.

Lehren für heute
  1. Richtet Gebet und Bittgebete allein an Allah und macht ein Grab nicht zu einem Ort der Verehrung.
  2. Orientiert euch bei der Gestaltung von Gebetsstätten an den Grenzen der Anbetung, nicht an Bildern oder Ehrungen für Verstorbene.
  3. Erklärt Kindern und Besuchern respektvoll, warum Gräber keine Gebetsstätten sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.