Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 437

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah möge die Juden verfluchen, die die Gräber ihrer Propheten zu Gebetsstätten genommen haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, Gräber zu Gebetsstätten zu machen.

Begriffe erklärt
Verfluchen

Ein ernstes Bittgebet, dass jemand von Allahs Barmherzigkeit ausgeschlossen werde; hier ist es eine eindringliche Warnung.

Gebetsstätten

Orte, die als feste Plätze für Gebet und Gottesdienst genutzt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gräber nicht zu Orten des Gebets oder der Anbetung gemacht werden dürfen. Die Warnung schützt die aufrichtige Anbetung Allahs und verhindert, dass die Ehrfurcht vor Verstorbenen in deren Anbetung umschlägt. Die Rechtsschulen verbieten das Beten an Gräbern, wenn dies zu ihrer Verehrung oder dazu führt, ein Grab als Gebetsstätte zu nehmen; Einzelheiten zum Gebet auf einem Friedhof unterscheiden sich je nach Umständen und Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Richtet Gebet und Anbetung ausschließlich an Allah und macht ein Grab nicht zur Gebetsstätte.
  2. Erweist Verstorbenen Respekt, ohne ihre Gräber zu Orten der Anbetung zu erheben.
  3. Haltet euch bei Unsicherheit über das Beten auf einem Friedhof an die verlässliche Auskunft eines qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.