Sahih al-Bukhari, Hadith 4355
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Jarir
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Bayanبَيَانٌ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ.
Musaddad berichtete uns, Châlid berichtete uns, Bajân berichtete uns, von Qais, von Dschârîr, der sagte: In der vorislamischen Zeit der Unwissenheit gab es ein Haus, das Dhul-Chalasa genannt wurde, auch bekannt als die jemenitische Kaaba oder die syrische Kaaba. Der Prophet ﷺ sagte zu mir:
„Willst du mich nicht von Dhul-Chalasa befreien?“ Da zog ich mit hundertfünfzig Reitern aus; wir zerstörten es und töteten jeden, den wir dort vorfanden. Anschließend kehrte ich zum Propheten ﷺ zurück und unterrichtete ihn davon, woraufhin er für uns und für Ahmas um Segen bat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jarir zerstörte auf Bitte des Propheten ﷺ das Heiligtum Dhu al-Khalasa.
Ein vorislamisches Heiligtum, an dem Götzendienst praktiziert wurde.
Der Stamm, dem Jarir angehörte.
Eine Bezeichnung für Dhu al-Khalasa aufgrund seiner Lage im Verhältnis zu Mekka.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass der Prophet ﷺ Jarir anwies, ein bekanntes Zentrum des Götzendienstes zu beseitigen. Der Auftrag wurde von einem beauftragten Gesandten mit einer Gruppe Reiter ausgeführt; daraus ergibt sich keine allgemeine Befugnis für Einzelne, Gewalt anzuwenden oder religiöse Stätten eigenmächtig zu zerstören. Die Überlieferung hebt außerdem den Verdienst hervor, einem rechtmäßigen prophetischen Auftrag zu gehorchen, und für diejenigen um Segen zu bitten, die ihn ausführten.
- Lerne den Tauhid und erkenne Praktiken, die die Anbetung auf andere als Allah richten.
- Befolge rechtmäßige Anweisungen im Rahmen der zuständigen Befugnisse und wende nicht eigenmächtig Gewalt an.
- Bitte um Segen für Menschen, die aufrichtig dienen und Gutes tun.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.