Sahih al-Bukhari, Hadith 4356
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Qays berichtete: Jarir sagte zu mir: Der Prophet ﷺ sagte zu mir:
„Willst du mich nicht von Dhu-l-Khalasa befreien?“ Dies war ein Haus im Stammesgebiet der Khath'am, das die jemenitische Kaaba genannt wurde. Ich machte mich mit hundertfünfzig Reitern von Ahmas auf den Weg, die erfahrene Reiter waren. Ich selbst konnte jedoch nicht fest auf dem Pferd sitzen. Da schlug mir der Prophet ﷺ gegen die Brust, bis ich den Abdruck seiner Finger darauf sah, und betete: „O Allah, festige ihn und mache ihn zu einem, der andere rechtleitet und selbst rechtgeleitet ist.“ Er zog hin, zerstörte das Gebäude und verbrannte es. Dann sandte er einen Boten zum Gesandten Allahs ﷺ. Der Bote Jarirs sagte: „Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich kehrte erst zurück, nachdem ich es wie ein räudiges Kamel hinterlassen hatte.“ Daraufhin bat der Prophet ﷺ fünfmal um Segen für die Pferde und Männer von Ahmas.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jarir zerstörte Dhu al-Khalasa, nachdem der Prophet ﷺ ihn darum gebeten hatte.
Dhu al-Khalasa war ein Heiligtum der Khath'am und wurde als die jemenitische Kaaba bezeichnet. Der Prophet ﷺ bat Jarir, es abzureißen; Jarir zog mit Reitern aus Ahmas aus und ließ das Heiligtum abreißen und niederbrennen.
Ein Heiligtum in Khath'am, das die jemenitische Kaaba genannt wurde.
Ein Stamm, aus dem Jarir seine Reiter mitnahm.
Fest und gefasst bleiben, hier insbesondere auf dem Pferd.
Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Jarir mit einer konkreten Aufgabe betraute, ihn mit einem Bittgebet unterstützte und anschließend um Segen für die Männer und ihre Pferde bat. Der Bericht betont den Kampf gegen den Götzendienst und die Pflicht, die Anbetung allein Allah zu widmen. Der beschriebene Feldzug stand unter Jarirs Führung; er ist keine Erlaubnis zu individueller Gewalt oder eigenmächtigem Handeln.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit, wenn du eine schwierige Verantwortung übernimmst.
- Führe wichtige Aufträge sorgfältig aus und wende keine Gewalt in eigener Verantwortung an.
- Nutze deine Führungsposition, um andere zu unterstützen, und bitte Allah um Segen für diejenigen, die sich einsetzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.