Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4357

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا‏.‏ قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Übersetzung

Qays berichtete: Jarir sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir: ‚Willst du mich nicht von Dhu al-Chalasa befreien?‘ Ich antwortete: ‚Doch, ich werde es tun.‘ So machte ich mich mit einhundertfünfzig Reitern vom Stamm Ahmas auf den Weg, die erfahrene Reiter waren. Ich selbst war jedoch nicht fest im Sattel. Ich teilte dies dem Propheten ﷺ mit, woraufhin er seine Hand gegen meine Brust schlug, sodass ich den Abdruck seiner Hand auf meiner Brust sehen konnte, und er betete: ‚O Allah, festige ihn und mache ihn zu einem rechtgeleiteten Führer!‘ Seitdem bin ich nie wieder von einem Pferd gefallen. Dhu al-Chalasa war ein Haus im Jemen, das den Stämmen Chath'am und Badschila gehörte; darin befanden sich Götzenbilder, die angebetet wurden, und man nannte es die jemenitische Kaaba. Jarir begab sich dorthin, verbrannte es mit Feuer und zerstörte es. Als Jarir im Jemen ankam, gab es dort einen Mann, der durch das Werfen von Pfeilen wahrsagte. Man sagte zu ihm: ‚Der Bote des Gesandten Allahs ﷺ ist hier, und wenn er dich ergreift, wird er dir den Kopf abschlagen.‘ Während er gerade mit seinen Pfeilen hantierte, kam Jarir hinzu und sagte zu ihm: ‚Du wirst diese Pfeile zerbrechen und bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt, oder ich schlage dir den Kopf ab!‘ Da zerbrach der Mann die Pfeile und sprach das Glaubensbekenntnis. Anschließend sandte Jarir einen Mann aus dem Stamm Ahmas namens Abu Artata zum Propheten ﷺ, um ihm die frohe Kunde zu überbringen. Als dieser beim Propheten ﷺ ankam, sagte er: ‚O Gesandter Allahs! Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich kehrte erst zurück, nachdem ich es wie ein räudiges Kamel hinterlassen hatte.‘ Daraufhin bat der Prophet ﷺ fünfmal um Segen für die Pferde und Männer des Stammes Ahmas.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jarir zerstörte eine Götzenstätte, nachdem der Prophet ﷺ ihn mit ihrer Beseitigung beauftragt hatte.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ schickte Jarir ibn Abdullah nach Dhu al-Khalasa, einer verehrten Götzenstätte im Jemen. Jarir zog mit Reitern aus Ahmas dorthin und zerstörte die Götzen und das Heiligtum.

Begriffe erklärt
Dhu al-Khalasa

Ein Heiligtum im Jemen mit Götzenbildern, die angebetet wurden.

Wahrsagerei mit Pfeilen

Eine Form der Zukunftsdeutung, bei der man Pfeile verwendete, um eine Antwort oder ein Zeichen zu suchen.

Standhaft

Fest und sicher bleiben; hier insbesondere, sich auf einem Pferd halten zu können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ seinen Gefährten Aufgaben anvertraute und Allah um göttliche Hilfe für sie bat. Das Ereignis zeigt auch, dass allein Allah Anbetung gebührt und Götzendienst sowie Wahrsagerei abzulehnen sind. Das Bittgebet des Propheten ﷺ für Jarir und die Reiter aus Ahmas unterstreicht die Bedeutung von Gebet und Segen bei der Erfüllung einer Aufgabe. Die rechtliche Anwendung solcher Aufträge hängt von der zuständigen Autorität und den Umständen ab; diese Überlieferung ist keine Erlaubnis zu individueller Gewalt.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Standhaftigkeit, wenn du eine schwierige oder verantwortungsvolle Aufgabe übernimmst.
  2. Lehne Aberglauben und Wahrsagerei ab und suche Allahs Rechtleitung.
  3. Führe religiöse Aufträge nicht eigenmächtig und mit Zwang aus; handle im Rahmen rechtmäßiger Befugnisse und mit Weisheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.