Sahih al-Bukhari, Hadith 4361
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ. وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا. قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نُهِيتُ.
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, und derjenige, der diese Überlieferung von Amr ibn Dinar bewahrt hat, sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdallah sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte uns, dreihundert Reiter unter dem Befehl von Abu Ubaida ibn al-Dscharrah, um eine Karawane der Quraisch zu überwachen. Wir lagerten einen halben Monat lang an der Küste und wurden von einem so schweren Hunger heimgesucht, dass wir sogar Chabat (die Blätter eines dornigen Wüstenbaumes) aßen. Deshalb wurde dieses Heer
„Das Heer des Chabat“ genannt. Dann warf das Meer ein Tier für uns aus, das Al-Anbar genannt wird. Wir aßen einen halben Monat lang davon und rieben unsere Körper mit seinem Fett ein, bis wir wieder zu Kräften kamen. Abu Ubaida nahm eine seiner Rippen und stellte sie aufrecht hin; dann ließ er den größten Mann unter seinen Gefährten darunter hindurchgehen. Sufyan erwähnte bei einer anderen Gelegenheit: „Er nahm eine Rippe des Tieres, pflanzte sie in den Boden und ließ einen Mann auf einem Kamel darunter hindurchreiten, ohne dass sie die Rippe berührten.“ Dschabir fügte hinzu: Ein Mann aus der Truppe schlachtete drei Kamele, dann weitere drei und nochmals drei, bevor Abu Ubaida ihm dies untersagte. Amr pflegte auch zu sagen: Abu Salih berichtete uns, dass Qais ibn Sa'd zu seinem Vater sagte: „Ich war bei diesem Heer, als die Leute vom Hunger geplagt wurden.“ Sein Vater antwortete: „Du hättest Tiere für sie schlachten sollen.“ Qais erwiderte: „Das habe ich getan.“ Sein Vater fragte: „Und als sie wieder hungerten?“ Qais sagte: „Da habe ich erneut geschlachtet.“ Sein Vater hakte nach: „Und als sie ein drittes Mal hungerten?“ Qais bestätigte: „Ich schlachtete wieder, doch als sie ein viertes Mal hungerten und ich erneut schlachten wollte, wurde mir dies verboten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach schwerem Hunger versorgte das Meer das Heer mit Nahrung, damit es wieder zu Kräften kommen konnte.
Der Prophet ﷺ entsandte dreihundert Männer unter dem Befehl von Abu Ubaida ibn al-Jarrah, um die Karawane der Quraisch zu beobachten. Während ihres Aufenthalts an der Küste litten sie großen Hunger; das Meer warf ein großes Meerestier an den Strand, das sie als Nahrung verwendeten.
Blätter eines dornigen Baumes, die die Männer aßen, als ihre Nahrung aufgebraucht war.
Der Name des großen Meerestiers, das vom Meer an den Strand geworfen wurde und von dem das Heer aß.
Fett, das beim Zubereiten von Fleisch austritt und hier auch zum Einreiben des Körpers verwendet wurde.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erörtern dieses Ereignis als Beleg dafür, dass Meerestiere gegessen werden dürfen und das angeschwemmte Tier für die Gefährten erlaubt war. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein Anführer Ausgaben und das Schlachten von Reittieren begrenzen darf, um die Mittel der Gruppe verantwortungsvoll zu verwalten. Die Männer ergriffen praktische Maßnahmen gegen den Hunger und vertrauten zugleich auf Allahs Versorgung.
- Ergreift in schwierigen Umständen konkrete Maßnahmen und vertraut zugleich weiterhin auf Allahs Versorgung.
- Geht sorgfältig mit gemeinsamen Ressourcen um und folgt den vernünftigen Anweisungen der verantwortlichen Führungsperson.
- Teilt in Zeiten des Mangels die Nahrung und berücksichtigt die Kraft und Bedürfnisse der gesamten Gruppe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.