Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4362

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ، فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا، لَمْ نَرَ مِثْلَهُ، يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ كُلُوا‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا رِزْقًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ، أَطْعِمُونَا إِنْ كَانَ مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ بَعْضُهُمْ ‏{‏بِعُضْوٍ‏}‏ فَأَكَلَهُ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, der sagte: ‚Amr hat mir berichtet, dass er Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte: Wir zogen mit der Armee von Al-Chabat aus, und Abu Ubaida wurde zum Befehlshaber ernannt. Wir wurden von schwerem Hunger heimgesucht, woraufhin das Meer einen toten Fisch an Land spülte, dessen Gleichen wir nie zuvor gesehen hatten; man nannte ihn Al-Anbar. Wir aßen einen halben Monat lang davon. Abu Ubaida nahm einen seiner Knochen und richtete ihn so auf, dass ein Reiter darunter hindurchreiten konnte. Abu az-Zubair berichtete mir, dass er Dschabir sagen hörte: Abu Ubaida sagte zu uns:

„Esst davon.“ Als wir in Medina ankamen, erzählten wir dies dem Propheten ﷺ, und er sprach: „Esst, es ist eine Versorgung, die Allah für euch hervorgebracht hat. Gebt uns zu essen, wenn ihr noch etwas davon habt.“ Daraufhin brachte ihm jemand von ihnen ein Stück Fleisch, und er aß davon.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte, dass der an Land gespülte Fisch eine erlaubte Versorgung war.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten zogen mit dem Heer von Al-Khabat unter dem Befehl von Abu Ubaida aus. Während einer schweren Lebensmittelknappheit wurde ein großer toter Fisch an Land gespült, von dem sie einen halben Monat lang aßen. Nach ihrer Rückkehr bestätigte der Prophet ﷺ, dass sie davon essen durften.

Begriffe erklärt
Al-Khabat

Der Name des Feldzugs oder des Heeres, mit dem die Gefährten unter dem Befehl von Abu Ubaida auszogen.

Al-‘Anbar

Der Name, der in der Überlieferung dem großen an Land gespülten Fisch gegeben wird.

Versorgung

Nahrung und andere Gaben, die Allah den Menschen gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Meerestiere erlaubt sind und ein Tier aus dem Meer gegessen werden darf, ohne nach der üblichen Methode geschlachtet worden zu sein. Der Prophet ﷺ bestätigte Abu Ubaidas Entscheidung und aß selbst von dem Fisch. Die Rechtsschulen erörtern einzelne Ausnahmen, doch diese Überlieferung gilt als Beleg für die Erlaubtheit von Meerestieren.

Lehren für heute
  1. Nutzt erlaubte Versorgung und seid dankbar, wenn Allah in Zeiten des Mangels einen Ausweg schenkt.
  2. Holt bei religiösen Zweifeln fachkundigen Rat ein und folgt einer zuverlässigen Rechtsauskunft.
  3. Teilt eure Nahrung mit anderen; der Prophet ﷺ bat die Gefährten, ihm etwas von ihrem Fisch zu geben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.