Sahih al-Bukhari, Hadith 4360
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.
Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Wahb ibn Kaisan, von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte eine Truppe zur Küste und ernannte Abu Ubaida ibn al-Dscharrah zu ihrem Befehlshaber; sie waren dreihundert Mann. Wir brachen auf, und als wir einen Teil des Weges zurückgelegt hatten, gingen unsere Vorräte zur Neige. Abu Ubaida befahl, sämtliche Lebensmittel der Truppe einzusammeln; sie wurden zusammengetragen und bestanden nur aus zwei Beuteln Datteln. Er gab uns täglich ein wenig davon ab, bis sie aufgebraucht waren, sodass jedem von uns schließlich nur noch eine einzige Dattel pro Tag zustand. Ich fragte:
„Was nützt euch eine einzige Dattel?“ Er antwortete: „Wir erkannten ihren wahren Wert erst, als selbst diese aufgebraucht war.“ Dann erreichten wir das Meer und fanden dort einen Fisch vor, der so groß wie ein kleiner Hügel war. Die Leute aßen achtzehn Nächte lang davon. Daraufhin befahl Abu Ubaida, zwei Rippen des Fisches aufzustellen; sie wurden errichtet. Anschließend ließ er ein Reittier satteln und unter ihnen hindurchführen, und es passierte sie, ohne sie zu berühren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Expeditionsteilnehmer teilten ihre knappen Datteln und erhielten danach reichlich Nahrung aus dem Meer.
Eine Gruppe, die vom Propheten ﷺ zu einer Mission entsandt wurde.
Nahrung und andere Dinge, die man für eine Reise benötigt.
Ein Beutel oder Vorratsbeutel, in dem Datteln aufbewahrt wurden.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht die Bedeutung von Geduld, einem umsichtigen Umgang mit knappen Vorräten und dem Teilen von Nahrung unter der Führung eines vertrauenswürdigen Befehlshabers ab. Die außergewöhnliche Versorgung aus dem Meer gilt als Zeichen von Allahs Macht und Fürsorge. Das Ereignis lehrt, dass Vertrauen auf Allah mit praktischen Maßnahmen einhergeht, etwa damit, den verfügbaren Proviant zusammenzutragen und gerecht zu verteilen.
- Teilt knappe Mittel sorgfältig auf und berücksichtigt dabei die Bedürfnisse der gesamten Gruppe.
- Schätzt kleine alltägliche Gaben; oft wird ihr Wert erst deutlich, wenn sie fehlen.
- Ergreift praktische Maßnahmen und vertraut zugleich auf Allah, wenn die Umstände schwierig sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.