Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4366

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ بَعْدَ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهَا فِيهِمْ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ فِيهِمْ سَبِيَّةٌ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏‏.‏ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمٍ، أَوْ قَوْمِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Jarir berichtete uns, von Umara ibn al-Qa'qa', von Abu Zur'a, von Abu Huraira - Allah möge mit ihm zufrieden sein - der sagte:

„Ich habe nie aufgehört, die Banu Tamim zu lieben, seit ich drei Dinge gehört habe, die der Gesandte Allahs ﷺ über sie sagte: ‚Sie sind die Stärksten meiner Umma gegen den Dajjal.‘ Und es befand sich eine Gefangene aus ihren Reihen bei Aischa, woraufhin er ﷺ sagte: ‚Lass sie frei, denn sie stammt von den Nachkommen Ismails ab.‘ Und als ihre Zakat gebracht wurde, sagte er ﷺ: ‚Dies ist die Zakat eines Volkes‘ oder ‚meines Volkes‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte die Banu Tamim für ihre Standhaftigkeit gegenüber dem Dajjal.

Begriffe erklärt
Banu Tamim

Ein arabischer Stamm, den der Prophet ﷺ in dieser Überlieferung lobt.

Dajjal

Der große Betrüger, der den islamischen Überlieferungen zufolge vor dem Jüngsten Tag erscheinen wird.

Zakat

Die verpflichtende Almosengabe, die Muslime unter festgelegten Bedingungen entrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass Tugend und religiöser Eifer Einzelne oder Gruppen auszeichnen können, während die Abstammung allein nicht den Rang eines Menschen bei Allah bestimmt. Die Anweisung, den Gefangenen freizulassen, verdeutlicht zudem den Vorzug der Befreiung; der Verweis auf Isma'il deutet auf arabische Abstammung hin. Das Lob der Banu Tamim ist eine besondere prophetische Würdigung und keine allgemeine Regel, dass jedes Stammesmitglied anderen überlegen sei.

Lehren für heute
  1. Würdigt aufrichtigen religiösen Eifer und Standhaftigkeit, und führt beides nicht allein auf die Abstammung zurück.
  2. Entrichtet die Zakat sorgfältig und bedenkt, dass der Prophet ﷺ den Beitrag der Gemeinschaft anerkannt hat.
  3. Setzt euch dafür ein, Menschen aus Gefangenschaft und anderen Formen der Unfreiheit zu befreien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.