Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4367

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا‏}‏ حَتَّى انْقَضَتْ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete mir, Hischam ibn Yusuf berichtete uns, dass Ibn Dschuraidsch ihnen von Ibn Abi Mulaika berichtete, und dieser wiederum von Abdullah ibn az-Zubair, dass eine Gruppe von Reitern der Banu Tamim zum Propheten ﷺ kam. Abu Bakr sagte:

„Ernenne al-Qa'qa' ibn Ma'bad ibn Zurara zum Anführer.“ Umar sagte: „Nein, ernenne al-Aqra' ibn Habis.“ Abu Bakr entgegnete: „Du wolltest mir nur widersprechen.“ Umar antwortete: „Ich wollte dir nicht widersprechen.“ Sie stritten sich so lange, bis ihre Stimmen laut wurden. Daraufhin wurde in dieser Angelegenheit folgender Vers offenbart: {O die ihr glaubt, eilt nicht voraus...} bis zum Ende des Verses.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Selbst Meinungsverschiedenheiten untereinander verlangen Ehrfurcht vor Allah und Seinem Gesandten ﷺ.

Hintergrund & Anlass

Eine Delegation der Banu Tamim kam zum Propheten ﷺ. Abu Bakr und Umar waren sich uneinig, wer zum Anführer der Delegation ernannt werden sollte, und ihre Stimmen wurden lauter. Der Überlieferung zufolge wurden daraufhin die Verse der Sure al-Hujurat offenbart, die davor warnen, Allah und Seinem Gesandten ﷺ vorauszueilen.

Begriffe erklärt
Banu Tamim

Ein arabischer Stamm, dessen Delegation zum Propheten ﷺ kam.

zum Anführer ernennen

Jemanden auszuwählen, der die Delegation im Namen der Gruppe vertritt.

offenbaren

Allah ließ dem Propheten ﷺ eine Botschaft zukommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man Allah und Seinem Gesandten ﷺ weder mit Worten noch mit Taten vorausgehen darf. Die Verse betonen außerdem respektvolles Verhalten und eine gesenkte Stimme in Gegenwart des Propheten ﷺ. Die Meinungsverschiedenheit zwischen Abu Bakr und Umar zeigt, dass unterschiedliche Ansichten an sich nicht verboten sind, aber respektvoll bleiben und nicht in Lautstärke ausarten dürfen. Die Rechtsschulen betrachten dies als allgemeine religiöse Umgangsform; die Überlieferung legt für sich genommen keine gesonderte Rechtsregel zur Wahl eines Anführers fest.

Lehren für heute
  1. Besprich Meinungsverschiedenheiten ruhig und konzentriere dich auf die Sache, statt die andere Person zu beschuldigen.
  2. Sprich respektvoll über Allah, Seinen Gesandten ﷺ und religiöse Angelegenheiten.
  3. Senke deine Stimme und lass andere ausreden, wenn ein Gespräch hitzig wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.