Sahih al-Bukhari, Hadith 4365
Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu Sachra, von Safwan ibn Muhriz al-Mazini, von Imran ibn Husain – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Eine Gruppe von Banu Tamim kam zum Propheten ﷺ und er sagte:
„Nehmt die frohe Botschaft an, o Banu Tamim!“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, du hast uns eine frohe Botschaft verkündet, so gib uns nun etwas.“ Daraufhin zeigten sich Zeichen des Missfallens auf seinem Gesicht. Dann kam eine Gruppe aus dem Jemen und er sagte zu ihnen: „Nehmt die frohe Botschaft an, da Banu Tamim sie nicht angenommen hat.“ Sie antworteten: „Wir haben sie angenommen, o Gesandter Allahs.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte, dass frohe Botschaften mit Dankbarkeit aufgenommen werden sollen.
Eine erfreuliche Nachricht, die Hoffnung und Freude schenkt.
Ein arabischer Stamm, dessen Angehörige den Propheten ﷺ besuchten.
Gelehrte weisen darauf hin, dass die Reaktion des Propheten ﷺ zeigt, dass der Glaube nicht auf das Streben nach materiellen Vorteilen reduziert werden sollte. Um ein Geschenk zu bitten, ist an sich nicht verboten, doch Zeitpunkt und Art der Reaktion erfordern gute Umgangsformen. Frohe Botschaften entgegenzunehmen verlangt Dankbarkeit und Aufmerksamkeit für ihre spirituelle Bedeutung.
- Nimm gute Nachrichten dankbar auf, bevor du um einen persönlichen Vorteil bittest.
- Achte bei einer Bitte nicht nur darauf, worum du bittest, sondern auch auf den richtigen Zeitpunkt und eine respektvolle Art.
- Gib geistlicher Ermutigung Raum und schätze sie, auch wenn sie nicht mit einem greifbaren Geschenk verbunden ist.
Dieser Bericht lehrt, dass ein Muslim sich auf das konzentrieren soll, was ihn betrifft, und lassen soll, was keinen wesentlichen Nutzen bringt; das passt dazu, geistliche Botschaften wertzuschätzen.
Sahih al-Bukhari · #4363 (Sahih)Dieser sahih-Bericht steht in Al-Maghazi nahe bei dieser Erzählung und bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang des Propheten ﷺ mit Besuchern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.