Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4368

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete mir: Abū ‘Āmir al-‘Aqadī übermittelte uns, Qurra erzählte uns von Abū Jamra: Ich sagte zu Ibn ‘Abbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –:

„Ich habe einen Tonkrug, in dem für mich Nabīdh zubereitet wird, und ich trinke ihn süß aus dem Krug. Wenn ich viel davon trinke und lange bei den Leuten sitze, fürchte ich, dass mein Zustand auffällt.“ Er sagte: „Eine Delegation von ‘Abd al-Qays kam zum Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: ‚Willkommen, o Volk! Ihr werdet weder Schande erfahren noch Reue empfinden.‘ Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, zwischen uns und dir befinden sich die Götzendiener von Muḍar, und wir können nur in den heiligen Monaten zu dir kommen. Nenne uns einige prägnante Gebote; wenn wir sie befolgen, werden wir ins Paradies eintreten, und wir werden damit auch diejenigen hinter uns aufrufen.‘ Er sagte: ‚Ich befehle euch vier Dinge und verbiete euch vier Dinge. Den Glauben an Allah – wisst ihr, was der Glaube an Allah ist? Das Zeugnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt, das Verrichten des Gebets, das Entrichten der Zakāt, das Fasten des Monats Ramaḍān und dass ihr ein Fünftel der Kriegsbeute abgebt. Und ich verbiete euch vier Dinge: was in ad-Dubbā’, an-Naqīr, al-Ḥantam und al-Muzaffat zubereitet wurde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbindet den Glauben mit der Gottesverehrung und verbietet berauschende Getränke.

Hintergrund & Anlass

Die Abordnung von ‘Abd al-Qays berichtete, dass die Polytheisten von Muḍar sie vom Propheten ﷺ fernhielten und sie ihn nur während der heiligen Monate besuchen konnten. Deshalb baten sie um kurze Anweisungen, die sie auch ihrem Volk weitergeben konnten.

Begriffe erklärt
Khumus

Ein Fünftel der Kriegsbeute, das nach den islamischen Regeln abgeführt wird.

Nabīdh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Trauben in Wasser entsteht; wirkt es berauschend, fällt es unter das Verbot berauschender Getränke.

Ad-dubbā’, an-naqīr, al-ḥantam und al-muzaffat

Bezeichnungen für bestimmte Gefäße, in denen Getränke zubereitet oder aufbewahrt wurden. Verboten war ihre Verwendung für berauschende Getränke.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Glaube an Allah hier mit dem Glaubensbekenntnis und wichtigen Pflichten verbunden wird: dem Gebet, der Zakāt und dem Fasten im Ramaḍān. Die Abgabe eines Fünftels bezieht sich auf die Vorschriften zur Kriegsbeute. Die genannten Gefäße waren in diesem Zusammenhang verboten, weil Getränke darin gären und berauschend werden konnten; maßgeblich ist das Verbot der Berauschung, nicht das Material eines Gefäßes an sich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig von ihrer Bezeichnung oder ihren Grundzutaten.

Lehren für heute
  1. Lerne die grundlegenden Pflichten des Glaubens und gib verlässliches Wissen verständlich an deine Familie und Gemeinschaft weiter.
  2. Meide jedes berauschende Getränk und versuche nicht, das Verbot durch ein anderes Gefäß oder eine andere Bezeichnung zu umgehen.
  3. Unterscheide bei Fragen zu religiösen Vorschriften klar zwischen den historischen Umständen und der dauerhaft gültigen Orientierung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.