Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4370

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulayman berichtete uns, Ibn Wahb berichtete mir, 'Amr teilte mir mit. Auch Bakr ibn Mudar berichtete von 'Amr ibn al-Harith, von Bukayr, dass Kurayb, der Freigelassene von Ibn 'Abbas, ihm erzählte, dass Ibn 'Abbas, 'Abd ar-Rahman ibn Azhar und al-Miswar ibn Makhrama ihn zu 'Aisha – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sandten und sprachen:

„Überbringe ihr unsere Grüße von uns allen und befrage sie bezüglich der zwei Gebetseinheiten nach dem 'Asr-Gebet, denn uns wurde berichtet, dass du sie verrichtest, obwohl uns erreicht hat, dass der Prophet ﷺ sie verboten hat.“ Ibn 'Abbas sagte: „Umar und ich pflegten die Leute dafür zu schlagen, wenn sie sie verrichteten.“ Kurayb fuhr fort: „Ich trat bei ihr ein und überbrachte ihr ihre Botschaft. Sie sagte: ‚Befrage Umm Salama.‘ Ich informierte sie darüber, und sie schickten mich mit derselben Bitte, mit der sie mich zu 'Aisha gesandt hatten, zu Umm Salama. Umm Salama sagte: „Ich hörte den Propheten ﷺ diese zwei Gebetseinheiten verbieten. Einst verrichtete er das 'Asr-Gebet und kam dann zu mir, während einige Frauen der Banu Haram von den Ansar bei mir waren. Da verrichtete er jene zwei Gebetseinheiten. Ich schickte meine Dienerin zu ihm und sagte: ‚Stell dich neben ihn und sag: Umm Salama lässt fragen: O Gesandter Allahs, habe ich dich nicht diese zwei Gebetseinheiten verbieten hören, und nun sehe ich, wie du sie verrichtest? Wenn er dir mit der Hand winkt, so tritt zurück.‘ Die Dienerin tat dies; er winkte ihr mit der Hand, und sie trat zurück. Als er sein Gebet beendet hatte, sagte er: ‚O Tochter von Abu Umayya, du hast mich nach den zwei Gebetseinheiten nach dem 'Asr gefragt. Es kamen Leute vom Stamm Abd al-Qays zu mir, um den Islam anzunehmen, und sie beschäftigten mich so sehr, dass ich die zwei Gebetseinheiten nach dem Dhuhr-Gebet nicht verrichten konnte; diese hier sind also deren Nachholung.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete nach dem Asr-Gebet zwei Rak‘a, um die versäumte Sunnah nach dem Dhuhr-Gebet nachzuholen.

Hintergrund & Anlass

Menschen aus dem Stamm Abdul Qais kamen zum Propheten ﷺ, um den Islam anzunehmen. Ihr Besuch nahm ihn in Anspruch, sodass er die zwei Rak‘a nach dem Dhuhr-Gebet nicht rechtzeitig betete; später holte er sie nach dem Asr-Gebet nach.

Begriffe erklärt
Rak‘a

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Ein Gebet nachholen

Ein Gebet später verrichten, nachdem seine übliche Zeit vergangen ist.

Banu Haram von den Ansar

Eine Gruppe von Frauen aus einem Clan der Ansar, den Bewohnern Medinas, die den Propheten ﷺ unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ die zwei Sunnah-Rak‘a nach dem Dhuhr-Gebet nachholte, als ihn ein wichtiger Empfang daran gehindert hatte. Der Bericht erklärt, warum er bei dieser Gelegenheit nach dem Asr-Gebet betete; er ist keine allgemeine Aufforderung, nach dem Asr-Gebet freiwillige Gebete zu verrichten. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und versäumte regelmäßige Sunnah-Gebete im Lichte der übrigen Belege und gelangen zu unterschiedlichen rechtlichen Bewertungen.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen einer regelmäßigen Sunnah, die zu ihrer üblichen Zeit verrichtet wird, und ihrem Nachholen aus einem konkreten Grund.
  2. Bitte um eine Erklärung, bevor du urteilst, wenn Aussagen und Handlungen scheinbar im Widerspruch stehen.
  3. Schaffe Raum für wichtige Pflichten und kehre anschließend zu versäumter Andacht zurück, wenn Erklärung und Regeln dies stützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.