Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4371

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ طَهْمَانَ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ أَوَّلُ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى‏.‏ يَعْنِي قَرْيَةً مِنَ الْبَحْرَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad al-Dschufi berichtete mir, Abu Amir Abd al-Malik berichtete uns, Ibrahim – nämlich Ibn Tahman – berichtete uns, von Abu Dschamra, von Ibn Abbas, möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein, der sagte: Das erste Freitagsgebet, das nach dem Freitagsgebet in der Moschee des Gesandten Allahs ﷺ verrichtet wurde, fand in der Moschee von Abd al-Qais in Dschuwatha statt, einem Dorf in Bahrain.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Moschee des Propheten ﷺ wurde in Jawatha ein zweites Freitagsgebet abgehalten.

Begriffe erklärt
Jumu'ah

Das gemeinschaftliche Freitagsgebet, das etwa zur Mittagszeit verrichtet wird.

Jawatha

Ein Ort in Bahrain, an dem die Moschee des Stammes Abd al-Qais stand.

Abd al-Qais

Ein arabischer Stamm, der in der Region Bahrain lebte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Freitagsgebet auch außerhalb der Moschee des Propheten ﷺ abgehalten wurde und die Gemeinschaft in Jawatha einen eigenen Gebetsort hatte. Der Bericht schildert ein historisches Ereignis; für sich genommen legt er nicht fest, wie viele Freitagsmoscheen eine Stadt haben sollte. Die Rechtsschulen behandeln diese Frage anhand zusätzlicher Belege und der jeweiligen Umstände.

Lehren für heute
  1. Sorgt dafür, dass das Freitagsgebet auch örtlichen Gemeinschaften außerhalb großer Städte zugänglich ist.
  2. Lernt die Geschichte der frühen muslimischen Gemeinschaften kennen und gebt sie sorgfältig weiter.
  3. Betrachtet das Freitagsgebet als gemeinsame Verantwortung und nehmt regelmäßig daran teil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.