Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4372

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ‏.‏ حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ‏.‏ فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ‏.‏ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, Said ibn Abi Said erzählte mir, dass er Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte: Der Prophet ﷺ sandte eine Reitertruppe nach Nadschd. Sie brachten einen Mann vom Stamm der Banu Hanifa mit, der Thumama ibn Uthal genannt wurde. Sie banden ihn an einen der Pfeiler der Moschee. Der Prophet ﷺ kam zu ihm und fragte:

„Was hast du vor, o Thumama?“ Er antwortete: „Ich habe Gutes bei mir, o Muhammad! Wenn du mich tötest, tötest du jemanden, der bereits Blut vergossen hat; wenn du mir Gnade erweist, erweist du sie einem Dankbaren; und wenn du Vermögen willst, so verlange, was immer du möchtest.“ Man ließ ihn bis zum nächsten Tag, dann fragte der Prophet ﷺ ihn erneut: „Was hast du vor, o Thumama?“ Er sagte: „Was ich dir bereits gesagt habe: Wenn du mir Gnade erweist, erweist du sie einem Dankbaren.“ Der Prophet ﷺ ließ ihn bis zum übernächsten Tag und fragte wieder: „Was hast du vor, o Thumama?“ Er antwortete: „Ich habe nichts anderes als das, was ich dir schon sagte.“ Daraufhin sprach der Prophet ﷺ: „Lasst Thumama frei.“ Er ging zu einer Palmengruppe in der Nähe der Moschee, nahm die große Waschung vor, betrat dann die Moschee und sprach: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist. O Muhammad, bei Allah, es gab kein Angesicht auf Erden, das mir verhasster war als dein Angesicht, doch nun ist dein Angesicht das liebste aller Angesichter für mich geworden. Bei Allah, es gab keine Religion, die mir verhasster war als deine Religion, doch nun ist deine Religion die liebste aller Religionen für mich geworden. Bei Allah, es gab keine Stadt, die mir verhasster war als deine Stadt, doch nun ist deine Stadt die liebste aller Städte für mich geworden. Deine Reiter haben mich gefangen genommen, als ich gerade die Umra verrichten wollte. Was rätst du mir nun?“ Der Gesandte Allahs ﷺ überbrachte ihm frohe Kunde und befahl ihm, die Umra zu vollziehen. Als er in Mekka ankam, sagte jemand zu ihm: „Bist du abtrünnig geworden?“ Er antwortete: „Nein, bei Allah! Ich bin mit Muhammad, dem Gesandten Allahs ﷺ, Muslim geworden. Und bei Allah, kein einziges Weizenkorn wird aus der Yamama zu euch gelangen, ohne dass der Prophet ﷺ seine Erlaubnis dazu erteilt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Thumama frei, woraufhin dieser aus eigener Überzeugung Muslim wurde.

Begriffe erklärt
Banu Hanifa

Ein arabischer Stamm aus der Region Yamama.

Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung des Körpers.

‘Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Tage des Haddsch verrichtet werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hadschar, weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Thumama nicht zwang, sondern ihn nach wiederholten Gesprächen freiließ; Thumama nahm den Islam aus Überzeugung an. Die Überlieferung zeigt auch, dass gutes Verhalten und Geduld Herzen verändern können. Gelehrte erörtern das Festbinden eines Gefangenen in der Moschee als besonderen Einzelfall, nicht als allgemeine Erlaubnis, Moscheen als Gefängnisse zu nutzen. Rechtsgelehrte betrachten den Ghusl nach dem Übertritt zum Islam als empfohlen, sind sich jedoch über seinen genauen rechtlichen Status uneinig.

Lehren für heute
  1. Begegne Menschen in schwierigen Situationen mit Geduld und Würde, auch wenn du anderer Meinung bist.
  2. Gib Menschen Raum, selbst nachzudenken und sich aus freiem Willen zu einer Überzeugung zu bekennen.
  3. Begegne Beleidigungen oder Feindseligkeit mit Standhaftigkeit und gutem Verhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.