Sahih al-Bukhari, Hadith 4377
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Raja al‑Utaridi
- 1As‑Salt ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
Abu Radscha' al-Utaridi berichtete: Wir pflegten Steine anzubeten, und wenn wir einen Stein fanden, der besser war als der vorherige, warfen wir den ersten weg und nahmen den neuen. Wenn wir keinen Stein finden konnten, sammelten wir etwas Erde, brachten ein Schaf herbei, das wir darüber molken, und vollzogen dann den Tawaf darum. Wenn der Monat Radschab begann, sagten wir:
„Der Eisenentferner“. Wir ließen keinen Speer oder Pfeil mit eiserner Spitze zurück, ohne diese im Monat Radschab herauszuziehen und wegzuwerfen. Abu Radscha' fügte hinzu: Als der Prophet ﷺ entsandt wurde, war ich ein Junge, der die Kamele seiner Familie hütete. Als wir die Nachricht von seinem Erscheinen hörten, flohen wir zum Feuer, das heißt zu Musailima dem Lügner.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Rajaʾ beschreibt Götzendienst und mit dem Monat Radschab verbundene Bräuche.
Das Umkreisen eines Ortes oder Gegenstands; hier berichtet Abu Rajaʾ von einem Ritual im Zusammenhang mit Erde.
Einer der vier Monate, die im Islam als heilig gelten.
Musailima, der zur Zeit des Propheten ﷺ fälschlich behauptete, ein Prophet zu sein.
Gelehrte nutzen Abu Rajaʾs Erinnerung als Zeugnis für den Götzendienst und die Rituale, die vor dem Islam in Teilen Arabiens verbreitet waren. Der Bericht betont, dass die Anbetung allein Allah zusteht und Götzen keine göttliche Macht besitzen. Er erwähnt auch den Brauch, im Monat Radschab die Waffen niederzulegen; allein die Beschreibung dieses Brauchs macht ihn jedoch nicht zu einer islamischen Vorschrift. Abu Rajaʾs Flucht zu Musailima zeigt außerdem, dass Menschen nach dem Hören der Botschaft nicht immer sofort der richtigen Rechtleitung folgten.
- Richte die Anbetung ausschließlich an Allah und prüfe religiöse Bräuche anhand der Offenbarung.
- Hinterfrage Traditionen kritisch: Ein früherer Brauch ist nicht automatisch eine islamische Vorschrift.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit und suche verlässliches Wissen, wenn du mit neuen religiösen Ansprüchen konfrontiert wirst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.