Sahih al-Bukhari, Hadith 4378
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ". فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ". فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ.
Sa‘īd ibn Muḥammad al-Ǧarmī berichtete uns, Ya‘qūb ibn Ibrāhīm berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Ṣāliḥ, von Ibn ‘Ubayda ibn Našīṭ – dessen Name an anderer Stelle als ‘Abd Allāh genannt wird –, dass ‘Ubayd Allāh ibn ‘Abd Allāh ibn ‘Utba sagte:
„Es erreichte uns die Nachricht, dass Musailima der Lügner nach Medina gekommen war und im Haus der Tochter von al-Ḥārith abgestiegen war. Diese, die Tochter von al-Ḥārith ibn Kuraiz, war seine Ehefrau und die Mutter von ‘Abd Allāh ibn ‘Āmir. Da kam der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm, begleitet von Ṯābit ibn Qais ibn Šammās, der als der Redner des Gesandten Allahs ﷺ bekannt war. Der Gesandte Allahs ﷺ hielt dabei einen Stock in seiner Hand. Er blieb vor Musailima stehen und sprach mit ihm. Musailima sagte zu ihm: ‚Wenn du willst, überlasse uns die Herrschaft gemeinsam mit dir, und danach soll sie ganz uns gehören.‘ Der Prophet ﷺ antwortete: ‚Selbst wenn du mich nach diesem Stock fragen würdest, gäbe ich ihn dir nicht. Ich erkenne in dir denjenigen, der mir in dem gezeigt wurde, was ich gesehen habe. Dies hier ist Ṯābit ibn Qais; er wird dir an meiner Stelle antworten.‘ Daraufhin wandte sich der Prophet ﷺ ab.“ ‘Ubayd Allāh ibn ‘Abd Allāh sagte: „Ich fragte ‘Abd Allāh ibn ‘Abbās nach dem Traum des Gesandten Allahs ﷺ, den er erwähnt hatte. Ibn ‘Abbās antwortete: ‚Mir wurde berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Während ich schlief, sah ich im Traum, dass mir zwei goldene Armreifen in die Hände gelegt wurden. Das erschreckte mich und ich empfand Abscheu dagegen. Dann wurde mir erlaubt, sie anzublasen; ich blies sie an und sie flogen davon. Ich deutete dies als das Auftreten zweier Lügner.‘“ ‘Ubayd Allāh fügte hinzu: „Der eine war al-‘Ansī, der im Jemen von Fairūz getötet wurde, und der andere war Musailima der Lügner.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erkannte Musailima durch einen Traum als falschen Propheten.
Musailima kam nach Medina und hielt sich dort bei seiner Frau auf. Der Prophet ﷺ sprach ihn an; der erwähnte Traum deutete auf zwei Lügner hin, die sich als Propheten ausgeben würden: al-Ansi und Musailima.
Ein Beiname mit der Bedeutung „der große Lügner“.
Nach der Erklärung des Propheten ﷺ standen die beiden Armreifen im Traum für zwei Lügner, die auftreten würden.
Ein Gefährte, der als Redner des Propheten ﷺ bekannt war und Musailima in dessen Namen antworten sollte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Träume der Propheten Offenbarung und wahrhaftig sind und dass Allah den Propheten ﷺ über falsche Propheten unterrichtete. Der Traum verband zwei Lügner mit den goldenen Armreifen; die Überlieferung nennt al-Ansi und Musailima. Der Abschnitt zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ Musailimas Führungsanspruch zurückwies und Thabit ibn Qais damit beauftragte, in seinem Namen zu antworten.
- Prüfe religiöse Ansprüche an der Botschaft des Propheten ﷺ und folge niemandem, der sich selbst zum Propheten erklärt.
- Weise Unwahrheit deutlich zurück, aber auf besonnene und angemessene Weise.
- Setze Wissen und Redegabe zur Verteidigung der Wahrheit ein, wie Thabit ibn Qais im Namen des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.