Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4380

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abbas ibn al‑Husaynüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا‏.‏ قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abbâs ibn al-Husain berichtete mir, Yahyâ ibn Âdam berichtete uns, von Isrâ'îl, von Abû Ishâq, von Sila ibn Zufar, von Hudhaifa, der sagte: Al-Âqib und As-Sayyid, die beiden Herrscher von Nadschrân, kamen zum Gesandten Allahs ﷺ mit der Absicht, das Li'ân (gegenseitige Verfluchung) durchzuführen. Einer von ihnen sagte zu seinem Gefährten:

„Tu das nicht! Bei Allah, wenn er wirklich ein Prophet ist und wir das Li'ân gegen ihn durchführen, werden weder wir noch unsere Nachkommen nach uns jemals Erfolg haben.“ Daraufhin sagten sie: „Wir geben dir, was du von uns verlangst, aber sende einen vertrauenswürdigen Mann mit uns; sende nur einen ehrlichen Mann mit uns.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Ich werde gewiss einen Mann mit euch senden, der wahrhaft vertrauenswürdig ist, ein echter Vertrauensmann.“ Da hofften alle Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, dieser Mann zu sein. Der Prophet ﷺ sagte: „Steh auf, o Abû Ubaida ibn al-Dscharrâh!“ Als er aufstand, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Dies ist der Vertrauensmann dieser Gemeinschaft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vertraute Abu Ubayda den Auftrag nach Nadschran an.

Hintergrund & Anlass

Die Anführer von Nadschran baten nach ihrem Gespräch mit dem Propheten ﷺ um einen vertrauenswürdigen Mann, der sie begleiten sollte. Der Prophet ﷺ bestimmte Abu Ubayda ibn al-Dscharrah.

Begriffe erklärt
liʿān

Ein gegenseitiges Verfluchen, bei dem beide Parteien Allahs Urteil darüber anrufen, wer von ihnen lügt.

Al-Aqib und As-Sayyid

Titel der beiden Anführer aus Nadschran, die den Propheten ﷺ besuchten.

Vertrauensperson

Eine ehrliche und zuverlässige Person, der wichtige Angelegenheiten sicher anvertraut werden können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen im Lob für Abu Ubayda einen Beleg für seine außergewöhnliche Vertrauenswürdigkeit und die besondere Tugend der Gefährten. Der Prophet ﷺ machte Vertrauenswürdigkeit ausdrücklich zur Voraussetzung für einen wichtigen Auftrag und bestimmte jemanden, der diese erfüllte. Die Gelehrten leiten daraus auch ab, dass ein Anführer Aufgaben sorgfältig geeigneten und integren Personen anvertrauen sollte.

Lehren für heute
  1. Wähle für verantwortungsvolle Aufgaben Menschen nach ihrer Ehrlichkeit und Eignung aus, nicht allein nach ihrem Status.
  2. Sei bei Absprachen und Aufträgen zuverlässig, auch wenn niemand dich beaufsichtigt.
  3. Würdige die aufrichtigen Tugenden anderer und erkenne sie ohne Neid an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.