Sahih al-Bukhari, Hadith 438
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ".
Muhammad ibn Sinan berichtete uns und sagte: Huschaim berichtete uns und sagte: Sayyar – das ist Abu al-Hakam – berichtete uns und sagte: Yazid al-Faqir berichtete uns und sagte: Dschabir ibn Abdallah berichtete uns und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Mir wurden fünf Dinge gegeben, die keinem Propheten vor mir gegeben wurden: Mir wurde durch Furcht (die meine Feinde ergriff) auf eine Entfernung von einer Monatsreise zum Sieg verholfen; die Erde wurde für mich zu einer Gebetsstätte und einem Mittel zur Reinigung gemacht; wen immer aus meiner Gemeinschaft das Gebet erreicht, der soll beten; Kriegsbeute wurde mir erlaubt; jeder Prophet wurde ausschließlich zu seinem Volk gesandt, doch ich wurde zur gesamten Menschheit gesandt; und mir wurde die Fürsprache gewährt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah gewährte dem Propheten ﷺ besondere Gaben, darunter eine universelle Botschaft und die Fürsprache.
Rituelle Reinigung mit reiner Erde oder Staub, wenn Wasser nicht verfügbar ist oder nicht verwendet werden kann.
Am Tag der Auferstehung mit Allahs Erlaubnis für andere um Hilfe bitten.
Im Rahmen eines rechtmäßigen Kampfes erlangte Besitztümer, die nach islamischen Regeln verteilt werden.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gebet der muslimischen Gemeinschaft nicht an einen festgelegten Gebetsraum gebunden ist: Die Erde wurde zu einem Gebetsort gemacht. Die Erwähnung der Reinigung weist darauf hin, dass Tayammum unter den dafür geltenden Bedingungen zulässig ist. Die Überlieferung betont außerdem, dass die Botschaft des Propheten ﷺ an alle Menschen gerichtet ist und dass die Fürsprache am Tag der Auferstehung eine besondere Gunst ist, die nur mit Allahs Erlaubnis erfolgt. Die praktischen Regeln zu Gebet, Tayammum und Kriegsbeute werden im Fiqh näher ausgeführt.
- Verrichte das Gebet, sobald seine Zeit beginnt, auch wenn du dich nicht in einer Moschee befindest.
- Lerne die Bedingungen des Tayammum, damit du weißt, wie du betest, wenn Wasser nicht verfügbar ist oder nicht verwendet werden kann.
- Vermittle die Botschaft des Islam mit Weisheit und Respekt, denn die prophetische Botschaft richtet sich an alle Menschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.