Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 439

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete uns und sagte: Abu Usama berichtete uns von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, dass eine schwarze Sklavin, die einem arabischen Stamm gehörte, von ihnen freigelassen wurde, aber bei ihnen blieb. Sie sagte:

„Ein kleines Mädchen von ihnen kam heraus und trug einen roten Schal aus Leder. Sie legte ihn ab oder er fiel ihr herunter. Da flog ein Milan vorbei, sah ihn liegen, hielt ihn für Fleisch und schnappte ihn.“ Sie sagte: „Sie suchten danach, fanden ihn aber nicht. Daraufhin beschuldigten sie mich des Diebstahls und begannen, mich zu durchsuchen, sogar meine Scham.“ Sie sagte: „Bei Allah, ich stand dort bei ihnen, als der Milan vorbeiflog und ihn fallen ließ; er fiel zwischen sie hinunter.“ Sie sagte: „Ich sagte: ‚Das ist es, worauf ihr mich beschuldigt habt, obwohl ich unschuldig bin, und hier ist es nun!‘“ Sie sagte: „Dann kam sie zum Gesandten Allahs ﷺ und nahm den Islam an.“ Aischa sagte: „Sie hatte ein Zelt oder eine kleine Hütte in der Moschee.“ Sie sagte: „Wenn sie zu mir kam, um mit mir zu sprechen, saß sie nie bei mir, ohne zu sagen: ‚Der Tag des Schals gehört zu den Wundern unseres Herrn; wahrlich, Er hat mich aus dem Land des Unglaubens gerettet.‘“ Aischa sagte: „Ich fragte sie: ‚Was ist los mit dir? Jedes Mal, wenn du bei mir sitzt, sagst du dies.‘“ Sie sagte: „Da erzählte sie mir diese Geschichte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine unschuldig beschuldigte Frau erlebte, wie Allah sie von dem Vorwurf freisprach.

Begriffe erklärt
freigelassen

Aus der Sklaverei entlassen; die Frau lebte danach weiterhin beim Stamm.

Milan

Ein Greifvogel, der einen Gegenstand für Nahrung hielt und ihn davontrug.

Khaymah oder Hifsh

Ein Zelt oder eine einfache, kleine Unterkunft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die Frau nach ihrer Freilassung beim Stamm blieb und später Muslimin wurde. Ihre Unterkunft in der Moschee zeigt, dass Frauen sich dort aufhalten konnten; die Gelehrten erörtern dabei die Regeln zu Reinheit, Sicherheit und dem Zweck des Aufenthalts. Die Erzählung lobt ihr Vertrauen auf Allah und erinnert daran, dass eine Beschuldigung ohne Beweis Unrecht ist. Kommentatoren sehen in der Erwähnung des Vogels und der Rückkehr des Schals ein Zeichen von Allahs Fürsorge, nicht aber eine allgemeine Regel, dass jeder Verlust auf diese Weise wieder gutgemacht wird.

Lehren für heute
  1. Beschuldige niemanden ohne sorgfältig geprüfte Beweise des Diebstahls oder eines anderen Fehlverhaltens.
  2. Begegne jemandem, der zu Unrecht verdächtigt wird, mit Würde und stelle den guten Ruf wieder her, sobald die Tatsachen geklärt sind.
  3. Denke über Allahs Gaben nach und danke Ihm, wenn Unrecht aufgeklärt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.