Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4382

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ، وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Chalid, von Abu Qilaba, von Anas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Jede Gemeinschaft hat einen Vertrauensmann (Amin), und der Amin dieser Gemeinschaft ist Abu Ubaida ibn al-Dscharrāh.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Ubayda ibn al-Dscharrah war der Vertrauenswürdige dieser Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
Amin

Eine vertrauenswürdige Person, der andere ihre Angelegenheiten anvertrauen können.

Abu Ubayda ibn al-Dscharrah

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, bekannt für seine Vertrauenswürdigkeit und Integrität.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als besonderes Lob für Abu Ubayda und als Anerkennung seiner außergewöhnlichen Vertrauenswürdigkeit. Der Hadith lehrt außerdem, dass Vertrauenswürdigkeit eine große Tugend ist und verantwortungsvolle Aufgaben Menschen übertragen werden sollten, die ehrlich und sorgfältig handeln.

Lehren für heute
  1. Sei ehrlich und sorgfältig, wenn andere dir Verantwortung übertragen.
  2. Wähle Menschen für wichtige Aufgaben nach ihrer Integrität und Vertrauenswürdigkeit aus.
  3. Schätze die guten Eigenschaften anderer, ohne ihre Verdienste zu übertreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.