Sahih al-Bukhari, Hadith 4381
Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ.
Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert und sagte: Ich hörte Abu Ishaq, von Sila ibn Zufar, von Hudhaifa – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Die Leute von Nadschran kamen zum Propheten ﷺ und sagten:
„Sende uns einen vertrauenswürdigen Mann.“ Er antwortete: „Ich werde euch gewiss einen Mann senden, der wahrhaftig und vollkommen vertrauenswürdig ist.“ Die Menschen hofften sehnsüchtig darauf, diese Ehre zu erhalten, doch er sandte Abu Ubaida ibn al-Dscharrah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vertraute Najran Abu Ubaida an, der für seine Zuverlässigkeit bekannt war.
Die Menschen von Najran baten den Propheten ﷺ, ihnen einen vertrauenswürdigen Mann zu schicken; er bestimmte Abu Ubaida ibn al-Jarrah.
Eine Region im Süden der Arabischen Halbinsel.
Eine ehrliche Person, die eine ihr anvertraute Aufgabe sorgfältig erfüllt.
Klassische Gelehrte betonen, dass Führungspositionen und verantwortungsvolle Aufgaben Menschen mit nachgewiesener Integrität anvertraut werden sollten. Das besondere Lob für Abu Ubaida zeigt außerdem, dass Zuverlässigkeit eine wesentliche Eigenschaft für alle ist, die im Auftrag anderer handeln.
- Wähle für eine verantwortungsvolle Aufgabe jemanden aufgrund seiner Ehrlichkeit und seines bewährten Charakters aus.
- Erfülle jede anvertraute Aufgabe sorgfältig, auch wenn dich niemand beaufsichtigt.
- Erkenne die Verdienste zuverlässiger Menschen an und übertrage ihnen Verantwortung, die zu ihren Fähigkeiten passt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.