Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4383

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Ibn al-Munkadir hörte Dschabir ibn Abdullah – Allahs Wohlgefallen auf beiden – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Wenn die Einnahmen von Bahrain eintreffen, werde ich dir so viel und so viel geben“, wobei er dies dreimal wiederholte. Doch die Einnahmen von Bahrain trafen erst ein, nachdem der Gesandte Allahs ﷺ verstorben war. Als sie zur Zeit Abu Bakrs eintrafen, befahl dieser einem Rufer auszurufen: „Wer immer eine Forderung oder ein Versprechen beim Propheten ﷺ hatte, soll zu mir kommen.“ Dschabir sagte: Ich ging zu Abu Bakr und teilte ihm mit, dass der Prophet ﷺ zu mir gesagt hatte: „Wenn die Einnahmen von Bahrain eintreffen, werde ich dir so viel und so viel geben“, wobei er dies dreimal wiederholte. Daraufhin gab er es mir. Dschabir fuhr fort: Danach traf ich Abu Bakr erneut und bat ihn darum, doch er gab mir nichts. Dann kam ich ein zweites Mal, aber er gab mir nichts. Beim dritten Mal gab er mir ebenfalls nichts. Da sagte ich zu ihm: „Ich bin zu dir gekommen, und du hast mir nichts gegeben; dann bin ich wiedergekommen, und du hast mir nichts gegeben; und nun bin ich zum dritten Mal gekommen, und du hast mir immer noch nichts gegeben. Entweder gibst du es mir, oder du bist geizig mir gegenüber!“ Er antwortete: „Hast du wirklich gesagt, ich sei geizig dir gegenüber? Gibt es eine schlimmere Krankheit als den Geiz?“ Dies sagte er dreimal und fügte hinzu: „Jedes Mal, wenn ich dir scheinbar nichts gab, hatte ich doch die Absicht, dir alles zu geben.“ Von Amr, über Muhammad ibn Ali: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah sagen: Ich kam zu ihm, und Abu Bakr sagte zu mir: „Zähle es.“ Ich zählte es und fand fünfhundert vor. Darauf sagte er: „Nimm das Doppelte davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr erfüllte das finanzielle Versprechen des Propheten ﷺ gegenüber Jabir.

Begriffe erklärt
Einnahmen aus Bahrain

Die Einkünfte, die aus Bahrain eingingen und unter der Gemeinschaft verteilt wurden.

Schuld oder Versprechen

Eine noch offene finanzielle Verpflichtung oder ein Versprechen des Propheten ﷺ.

Geiz

Der Vorwurf, jemand verweigere aus Habgier Geld oder Besitz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein rechtmäßiges Versprechen eingehalten werden muss und eine Führungsperson die Verpflichtungen ihres Vorgängers sorgfältig erfüllen sollte. Abu Bakr ließ bekannt machen, dass Menschen offene Schulden oder Versprechen melden konnten, und gab Jabir schließlich großzügig, was ihm zugesagt worden war. Die Überlieferung lobt Großzügigkeit und warnt vor Geiz, zeigt aber auch, dass eine Verzögerung allein nicht beweist, dass jemand geizig ist: Abu Bakr erklärte, er habe Jabir immer wieder noch mehr geben wollen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie finanzielle Zusagen klar fest und erfüllen Sie sie, sobald die Mittel verfügbar sind.
  2. Wenn Sie Verpflichtungen eines Vorgängers übernehmen, prüfen Sie offene Ansprüche und behandeln Sie die Menschen fair.
  3. Fordern Sie klar ein, was Ihnen zusteht, aber führen Sie eine Verzögerung nicht ohne Beleg auf Geiz zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.